Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин
1877 - 1932 Russland / Ukraine

Lunaria

4

Царица вод! Любовница волны!
Изгнанница в опаловой короне,
Цветок цветов! Небесный образ Иони!
Твоим рожденьем женщины больны…

Но не любить тебя мы не вольны:
Стада медуз томятся в мутном лоне
И океана пенистые кони
Бегут к земле и лижут валуны.

И глубиной таинственных извивов
Качания приливов и отливов
Внутри меня тобой повторены.

К тебе растут кораллы тёмной боли,
И тянут стебли водоросли воли
С какой тоской из влажной глубины!



4

Du Herrscherin, Gespielin jeder Welle!
Opalgekrönte, ewige Verbannte,
Als Himmelsbild der Yoni und bekannte!
An deiner Schwellung sich die Frauen quälen...

Auch wir die Fesseln deiner Liebe fühlen:
Dein Schoß, bevölkert von Medusenherden;
Zur Erde nieder steigen Meerschaumpferde,
um milchig jeden Feldstein zu umspülen.

Am tiefsten Grund geheime Strudel streiten,
als wechselnde Gewalten der Gezeiten,
die mich durch dich aus meinem Innern riefen.

Des dunklen Schmerzes schillernde Korallen
und alten Wissens Algen zu dir wallen...
Mit welcher Trauer, ach! Aus welcher Tiefe!