Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Maximilian Woloschin: Lunaria 05
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.415
Themen: 22
Registriert seit: Jan 2007
#1
Russland  Maximilian Woloschin: Lunaria 05
Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин

1877 - 1932 Russland / Ukraine


Lunaria

5


С какой тоской из влажной глубины
Всё смертное, усталое, больное,
Ползучее, сочащееся в гное,
Пахучее, как соки белены,

Как опиум волнующее сны,
Всё женское, текучее, земное,
Всё тёмное, всё злое, всё страстное,
Чему тела людей обречены, —

Слепая боль поднятой плугом нови,
Удушливые испаренья крови,
Весь Океан, пленённый в руслах жил,

Весь мутный ил задушенных приятий,
Всё, чем я жил, но что я не изжил —
К тебе растут сквозь мглу моих распятий.



5

Mit welcher Trauer, ach, aus welcher Tiefe,
wie sterbenskrank, in eigner Fäulnis siechend, -
herauf aus eiterigem Ausfluß kriechend
die Dünste, wie aus Bilenkräutern triefend:

Ein Fiebertraum, der schwül von Opium,
befällt wie feuchte Erde unsre Weiber;
der dunkel anfällt ihrer Freier Leiber
und bringt mit seinem Urteil alle um.

Durch blinden Schmerz der umgepflügten Brache,
durch stickigen Geruch der Bluteslache,
gezähmte Ozeane unsrer Adern,

durch so vieler Begegnung dumpfes Hadern
erwächst dir, was sich bisher mir verwahrte;
erwächst dir, was durch meine Kreuzweih nahte.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.05.2010, 21:34 von ZaunköniG.)
06.04.2010, 10:30
Homepage Suchen Zitieren


Möglicherweise verwandte Themen…
Thema Verfasser Antworten Ansichten Letzter Beitrag
Russland Maximilian Woloschin: Lunaria - Magistrale ZaunköniG 1 3.717 26.12.2015, 15:15
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Lunaria 14 ZaunköniG 0 2.699 22.12.2010, 12:16
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Lunaria 13 ZaunköniG 0 2.928 28.10.2010, 10:04
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Lunaria 12 ZaunköniG 0 2.666 16.10.2010, 18:56
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Lunaria 11 ZaunköniG 0 2.607 10.10.2010, 11:09
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Lunaria 10 ZaunköniG 0 2.580 24.07.2010, 14:01
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Lunaria 09 ZaunköniG 0 3.182 17.07.2010, 16:25
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Lunaria 08 ZaunköniG 0 2.680 20.06.2010, 09:08
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Lunaria 07 ZaunköniG 0 2.738 26.05.2010, 10:03
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Lunaria 06 ZaunköniG 0 2.710 06.05.2010, 11:21
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Lunaria 04 ZaunköniG 0 2.608 10.03.2010, 10:31
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Lunaria 03 ZaunköniG 0 2.670 09.03.2010, 10:17
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Lunaria 02 ZaunköniG 0 2.633 05.03.2010, 14:50
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Lunaria 01 ZaunköniG 0 2.657 27.02.2010, 16:53
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste