Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
E. A. Robinson: New England
Sneaky Offline
Metrik-Matador
*

Beiträge: 1.630
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #4
RE: E. A. Robinson: New England
Hallo Zaunkönig,

"Deine Übersetzung bekommt dadurch etwas bigottes, was m. E. hier nicht gemeint ist."

Genau das ist auch im Text gemeint, denke ich. Das kommt in den Terzetten sogar noch deutlicher zum Ausdruck.

Dein "Humus" bringt mich auf den Gedanken, dass du soilure mit soil verwechselt haben könntest. Soil ist Boden, soilure ist Fleck, Verschmutzung. Das Gedicht spielt meines Erachtens auf den Typus des Neuengländers an, dem wir im Gedicht über den Ahorn schon mal begegnet sind. Denen wird nachgesagt, dass sie maulfaul, zurückhaltend und selbstbeherrscht bis zu Gefühlslälte sind. Das scheint mir zumindest das Thema des Textes zu sein.

Gruß

Sneaky

Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
14.11.2010 10:55
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Nachrichten in diesem Thema
RE: E. A. Robinson: New England - Sneaky - 14.11.2010 10:55



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste