21.04.2010, 08:02
Hallo Friedrich,
zunächst mal vielen Dank für die Links zu den beiden Bildern, die gefallen mir ausnehmend gut, wobei mir das zweite Bild noch einen Tick mehr gefällt.
In deinem Gedicht sind ein paar Stellen, die ich nicht so ganz rund finde. Ich bin kein Anglizist, Englisch benutze ich nur als Hobby zum Lesen und in sehr geringem Umfang auch beruflich. Und Schriftsprache und gesprochene Sprache sind ja immer zwei Paar Stiefel.
Zunächst V 1 Z 4 ist ein Flüchtigkeitsfehler drin. her chant bedingt belongs to us. Oder aber her chants...belong to us. In Zeile 2 gefällt mir das "lots" nicht so sehr, es klingt in meinen Ohren einen Touch "schnoddrig", aber da sind wir im geschmacklichen Bereich.
Als Vorschlag zum Überdenken wie wärs mit
and down through our most audacious dreams?
und für Zeile 4
"...She fires us the cup?
V 2 Z 1 ist mir das "morn" einen Touch zu elegisch, das ist die einzige Stelle, in der du auf einen älteren Ausdruck zurückigegriffen hast.
wenn du keinen besonderen Wert auf das here legst, dann ginge doch
we've found this morning on our endless beach?
V 2 Z 3
Bizarre as fragile gefällt mir nicht weil das eine "as" dem Metrum zum Opfer gefallen ist.
as strange as fragile ?
V 3 Z 3
mag ich das deep and deeper nicht, das klingt zu sehr nach Deutsch/Englisch für mich.
auf Kosten des Metrums, aber von der Sinngebung her für mich passend
deeper and deeper, following her wink
deep .....
In der allerletzten Zeile würde ich dafür plädieren, den "stick" zu staff umzuwandeln. Das stick hat zusehr den Stöckchencharakter für mich.
Versteh mich bitte nicht falsch, ich finde das Gedicht stimmungsvoll und ausdrucksstark, darüber hinaus bin ich (s.o.) kein Anglizist. Nimms als das was es ist, meine persönliche Meinung, die sich, weil das Gedicht überwiegend sehr gut ist, umso mehr an den Kleinigkeiten reibt.
Gruß
Sneaky
zunächst mal vielen Dank für die Links zu den beiden Bildern, die gefallen mir ausnehmend gut, wobei mir das zweite Bild noch einen Tick mehr gefällt.
In deinem Gedicht sind ein paar Stellen, die ich nicht so ganz rund finde. Ich bin kein Anglizist, Englisch benutze ich nur als Hobby zum Lesen und in sehr geringem Umfang auch beruflich. Und Schriftsprache und gesprochene Sprache sind ja immer zwei Paar Stiefel.
Zunächst V 1 Z 4 ist ein Flüchtigkeitsfehler drin. her chant bedingt belongs to us. Oder aber her chants...belong to us. In Zeile 2 gefällt mir das "lots" nicht so sehr, es klingt in meinen Ohren einen Touch "schnoddrig", aber da sind wir im geschmacklichen Bereich.
Als Vorschlag zum Überdenken wie wärs mit
and down through our most audacious dreams?
und für Zeile 4
"...She fires us the cup?
V 2 Z 1 ist mir das "morn" einen Touch zu elegisch, das ist die einzige Stelle, in der du auf einen älteren Ausdruck zurückigegriffen hast.
wenn du keinen besonderen Wert auf das here legst, dann ginge doch
we've found this morning on our endless beach?
V 2 Z 3
Bizarre as fragile gefällt mir nicht weil das eine "as" dem Metrum zum Opfer gefallen ist.
as strange as fragile ?
V 3 Z 3
mag ich das deep and deeper nicht, das klingt zu sehr nach Deutsch/Englisch für mich.
auf Kosten des Metrums, aber von der Sinngebung her für mich passend
deeper and deeper, following her wink
deep .....
In der allerletzten Zeile würde ich dafür plädieren, den "stick" zu staff umzuwandeln. Das stick hat zusehr den Stöckchencharakter für mich.
Versteh mich bitte nicht falsch, ich finde das Gedicht stimmungsvoll und ausdrucksstark, darüber hinaus bin ich (s.o.) kein Anglizist. Nimms als das was es ist, meine persönliche Meinung, die sich, weil das Gedicht überwiegend sehr gut ist, umso mehr an den Kleinigkeiten reibt.
Gruß
Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told