Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
soccer
Sneaky Offline
Metrik-Matador
*

Beiträge: 1.617
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
soccer
After a spirited 2 day discussion in rhymes with a poetress about the relative merits of Germanys and Englands soccer team.

Dream on, remain in never-neverlands,
we'll teach you yet what's what in playing ball,
you'll learn that pride go-eth before the fall,
will see a close-up of the southern sands.
That said, lets stop the fencing and shake hands:
Good luck to Miro, Badstuber and all,
who'll earn their entry into Odins hall,
La Ola accolades from all the stands.

Lets kick the hooligan, the saucy cheek
out of the stadium and enjoy a game
of goals, of strength, of skill and seek
to give true meaning, spirit to the name
of Fan. So, Madam, please, retract your claws:
And may the best team win. I rest my cause.

Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
27.06.2010 20:04
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Silja Offline
Eleve
****

Beiträge: 463
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #2
RE: soccer
Bravo, sneaky! (und Bravo, Deutsche Mannschaft!!)

Ein klein wenig stört mich das altmodische "go-eth" in diesem modernen Text. Da könnte man ja auch ein Füllwort setzen.

In Zeile 6 würde ich "and all" sagen, denn dein 'et al' ist ja das "und andere" in akademischen Texten und passt hier nicht so richtig.

In Zeile 10 würde ich das 'stad-ium' zweisilbig aussprechen und dann mit 'and' auffüllen.

Tippfehler in strength.

Aber das sind ja alles nur Kleinigkeiten. Wie gesagt, sehr schön und sehr aktuell.

LG Silja
28.06.2010 00:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sneaky Offline
Metrik-Matador
*

Beiträge: 1.617
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #3
RE: soccer
Hallo silja,

freut mich, dass dir der Text gefällt, besonders deswegen weil du ja unter Muttersprachlern unterwegs bist. Ich nehms ja nur zum Lesen und war mir nicht ganz sicher, ob alle Konstruktionen sitzen.

Deine Vorschläge habe ich übernommen und auch gleich den peinlichen Schreibfehler ausgemerzt, an dem goeth bin ich noch dran.

Das beschriebene Gedichtduell habe ich übrigens mit einem der Mitglieder hier bestritten, Halbe Frau, allerdings in einem anderen Board. Danke, hat Spaß gemacht Seeräuberin Smile

Danke und Gruß

Sneaky

Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
28.06.2010 12:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sneaky Offline
Metrik-Matador
*

Beiträge: 1.617
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #4
RE: soccer
Hallo silja,

ich weiß jetzt nicht ob das hier ein Mundvoll zuviel ist:
you'll learn that prancing pride precedes the fall?

Gruß

Sneaky

Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
28.06.2010 20:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste