28.07.2010, 11:27
Hallo ZaunköniG,
danke für den freundlichen Kommentar und für die interessanten Anregungen.
Wie z.B. bei Butter und Salz bildet man auch bei Farbe herkömmlicherweise kein Diminutiv, ich weiß. In Dialekten allerdings - und was ist näher an der lebendigen Sprache? - findet man Diminutive zu allen möglichen Substantiven (vgl. Schwäbisch; das bekannte rheinische Bütterken für Butterbrot u.v.a.). Darum möchte ich mir das Färblein gerade in dieser Verszeile gerne bewahren, nicht nur wegen des kurz vorher genannten Blümleins, sondern auch wegen des Anklangs an "Farbpalette" im Vorvers. "Tüpflein" wäre eine erwägenswerte Alternative, klänge aber in diesem Zusammenhang für mein Empfinden blasser.
Zur "neidischen Rose" in Vers 13: Bei Narzisse mag man eher an Neid denken, aber die Rose gilt auch als Königin der Blumen. Sind nicht Königinnen für ihren Neid geradezu berüchtigt? Aber ich werde über Deine Anregung nachdenken.
Liebe Grüße
Francesco
danke für den freundlichen Kommentar und für die interessanten Anregungen.
Wie z.B. bei Butter und Salz bildet man auch bei Farbe herkömmlicherweise kein Diminutiv, ich weiß. In Dialekten allerdings - und was ist näher an der lebendigen Sprache? - findet man Diminutive zu allen möglichen Substantiven (vgl. Schwäbisch; das bekannte rheinische Bütterken für Butterbrot u.v.a.). Darum möchte ich mir das Färblein gerade in dieser Verszeile gerne bewahren, nicht nur wegen des kurz vorher genannten Blümleins, sondern auch wegen des Anklangs an "Farbpalette" im Vorvers. "Tüpflein" wäre eine erwägenswerte Alternative, klänge aber in diesem Zusammenhang für mein Empfinden blasser.
Zur "neidischen Rose" in Vers 13: Bei Narzisse mag man eher an Neid denken, aber die Rose gilt auch als Königin der Blumen. Sind nicht Königinnen für ihren Neid geradezu berüchtigt? Aber ich werde über Deine Anregung nachdenken.
Liebe Grüße
Francesco