Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Warum "Vergissmeinnicht"?
Francesco Offline
Lyropraktiker
**

Beiträge: 75
Registriert seit: Jul 2010
Beitrag #1
Warum "Vergissmeinnicht"?
Als Gott ließ einst die Blumen bunt bemalen,
war kurz vorm End die Farbpalette leer,
fürs letzte Blümlein blieb kein Färblein mehr.
Es lief zu Gott, wie’s Engel ihm empfahlen.

Es fleht: "Vergiss mein nicht!" in seinen Qualen.
Da lächelt Gott: „Dein Herz sei dir nicht schwer!
Wir nehmen von der Himmelsbläue Meer,
vom Sonnengelb die Farbe: Du sollst strahlen!"

Das Blümlein wird in Himmelsblau gekleidet,
des Kelches Herz erstrahlt in Sonnenglanz.
Auch wenn mit schlichtem Wuchs es sich bescheidet,

verblasst manch bunter Blumen Farbenkranz,
und selbst die Rose, die Narzisse neidet
dem Wald-Vergissmeinnicht den Feentanz.

(Aktuelle Überschrift: Wie das Vergissmeinnicht zu seinem Namen kam)
26.07.2010 18:56
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
pumukel Offline
Lyropraktiker
**

Beiträge: 69
Registriert seit: Dec 2009
Beitrag #2
RE: Warum "Vergissmeinnicht"?
Wunderschön, so niedlich!
26.07.2010 22:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Francesco Offline
Lyropraktiker
**

Beiträge: 75
Registriert seit: Jul 2010
Beitrag #3
RE: Warum "Vergissmeinnicht"?
Ganz herzlichen Dank!
26.07.2010 22:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.022
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #4
RE: Warum "Vergissmeinnicht"?
Eine nette kleine Fabel hast du da geschrieben,

zwei Punkte hätte ich allerdings:

So wenig wie Butter oder Salz würde ich auch Farbe nicht verniedlichen. An der Stelle vielleicht "Tüpflein" ?
In Zeile 13 überzeugt mich nicht, daß die Rose neidisch sein sollte.
Bei Narzisse ist der Weg zu Narzismus nicht weit, das geht für mich in Ordnung.
Vielleicht kannst dui statt der Rose ein Atribut für die Narzisse einfügen?

Liebe Grüße
ZaunköniG

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
28.07.2010 09:24
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Francesco Offline
Lyropraktiker
**

Beiträge: 75
Registriert seit: Jul 2010
Beitrag #5
RE: Warum "Vergissmeinnicht"?
Hallo ZaunköniG,

danke für den freundlichen Kommentar und für die interessanten Anregungen.
Wie z.B. bei Butter und Salz bildet man auch bei Farbe herkömmlicherweise kein Diminutiv, ich weiß. In Dialekten allerdings - und was ist näher an der lebendigen Sprache? - findet man Diminutive zu allen möglichen Substantiven (vgl. Schwäbisch; das bekannte rheinische Bütterken für Butterbrot u.v.a.). Darum möchte ich mir das Färblein gerade in dieser Verszeile gerne bewahren, nicht nur wegen des kurz vorher genannten Blümleins, sondern auch wegen des Anklangs an "Farbpalette" im Vorvers. "Tüpflein" wäre eine erwägenswerte Alternative, klänge aber in diesem Zusammenhang für mein Empfinden blasser.

Zur "neidischen Rose" in Vers 13: Bei Narzisse mag man eher an Neid denken, aber die Rose gilt auch als Königin der Blumen. Sind nicht Königinnen für ihren Neid geradezu berüchtigt? Aber ich werde über Deine Anregung nachdenken.

Liebe Grüße
Francesco
28.07.2010 11:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.022
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #6
RE: Warum "Vergissmeinnicht"?
Du sagst ja selbst das Bütterken, nicht für wenig Butter steht, sondern für die Stulle,
auch "Lüftchen" oder Wässerchen z. B. sagt nichts über Menge oder Größe aus sondern ist abschwächend oder verharmlosend gemeint, nicht verkleinernd oder verringernd.
Insofern hinkt dein Vergleich, oder sind mit "Färblein" blasse Farben gemeint?
Ein Grenzfall wäre das Hölzchen, wo aber eigentlich zählbare Holzstückchen gemeint sind; ähnlich Stäublein
Für Flüssigkeiten oder weiche Massen fällt mir aber kein Beispiel ein.

Zitat:Sind nicht Königinnen für ihren Neid geradezu berüchtigt?
Hast du ein Beispiel?
In der Märchenwelt würde ich eher an "Stiefmütterchen" denken.

Zitat:auch wegen des Anklangs an "Farbpalette"
Auch wegen der Widerholung der Stammsilbe würde ich es eher vermeiden, auch wenn die durch den Dimininutiv-Umlaut etwas maskiert wird.

LG ZaunköniG

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 28.07.2010 14:03 von ZaunköniG.)
28.07.2010 13:49
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Francesco Offline
Lyropraktiker
**

Beiträge: 75
Registriert seit: Jul 2010
Beitrag #7
RE: Warum "Vergissmeinnicht"?
Bütterken ist der Wortbildung nach ursprünglich fraglos ein Diminutiv zu Butter, wenn auch als Abkürzung von "Butterbrötke" verwendet (vgl. Automobil > Auto etc.). Im übrigen kann man Diminutiva in vielen Sprachen auch als Hypokoristika verwenden. Dann beziehen sie sich weder auf Menge/Größe noch auf Verharmlosung/Abschwächung, sondern bedeuten einfach nur "lieb gemeint". Wie in meinem Text. Man könnte wohl noch lange über diesen Punkt diskutieren. Ich jedenfalls lasse mir mein Färblein an dieser Stelle nicht so ohne weiteres nehmen :-)
Es wäre interessant, wie andere Leser darüber denken.

Bei Königinnenneid hatte ich vor allem an Schneewittchen gedacht, auf das Stiefmütterchen war ich noch gar nicht gekommen. Letzteres könnte vielleicht noch mal mit einem eigenen Sonettchen bedacht werden?

LG Francesco
28.07.2010 14:37
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.022
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #8
RE: Warum "Vergissmeinnicht"?
Auch bei Schneewittchen ist es die böse Stiefmutter.
Die eigene Mutter (selbst Königin) hatte sich ausdrücklich ein schönes Kind gewünscht, war aber bei der Geburt gestorben.

LG ZaunköniG

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
28.07.2010 18:45
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Francesco Offline
Lyropraktiker
**

Beiträge: 75
Registriert seit: Jul 2010
Beitrag #9
RE: Warum "Vergissmeinnicht"?
Gewiss, aber die Rede war ja nicht von Müttern oder Stiefmüttern, sondern von Königinnen und eine solche war doch auch Schneewittchens Stiefmutter. Im übrigen sollen auch Mütter gelegentlich auf die Schönheit ihrer eigenen Töchter neidisch sein. Na ja, und dann gäbe es da auch noch unsere vielbewunderten Schönheitsköniginnen, die ihre Rivalinnen auch nicht gerade heiß und innig lieben dürften ...

LG Francesco
28.07.2010 19:50
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
pumukel Offline
Lyropraktiker
**

Beiträge: 69
Registriert seit: Dec 2009
Beitrag #10
RE: Warum "Vergissmeinnicht"?
Ich kann das Bild einer neidischen Königin absolut nachvollziehen, damit habe ich keine Probleme. Aber ich schliesse mich in einem Punkt Zaunkönig an: Die Formulierung mit "berüchtigt" war etwas unglücklich - die Berüchtigtkeit des Königinnenneids ist noch nicht bis zu mir vorgedrungen. Im übrigen finde ich es amüsant, was für ein Wortwechsel hier entstanden ist, denn im Sonett selbst ist die Königin ja nicht genannt, diese kam erst über die Rose ins Spiel. Was die Rose betrifft, so kann ich nachvollziehen, dass sie im Sonett steht. Sie ist ja eine prototypische Blume ("Nenn mir eine Blumenart." - "Rose!"). Dass Zaunkönig das nicht akzeptieren kann, verstehe ich ebenso - gerade für die feinsinnige Abwägung jedes einzelnen Wortes schätze ich ihn ja.
28.07.2010 22:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Francesco Offline
Lyropraktiker
**

Beiträge: 75
Registriert seit: Jul 2010
Beitrag #11
RE: Warum "Vergissmeinnicht"?
Hallo Pumukel,

Königinnenneid als berüchtigt zu bezeichnen war ein verbaler Fehlgriff.
Gereicht hätte hier der Hinweis, dass man von neidischen Königinnen
des öfteren schon gehört hat. Vielleicht hätte ich mir die Königin überhaupt ersparen und gleich mit Deinem Prototyp argumentieren sollen, wäre es mir denn zu dem Zeitpunkt nur eingefallen; dann wären alle Königinnen, Stiefmütter und Mütter dieser Welt von möglichen bösen Unterstellungen verschont geblieben.

Liebe Grüße
Francesco
28.07.2010 23:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste