28.01.2007, 12:03
Deine Version ist stellenweise ziemlich frei.
Ich hatte dieses Sonett schon vor einiger Zeit im Sonett-Archiv ausgestellt. Hier darum meine Version,
die ich nicht gleich heute Morgen aus dem Ärmel geschüttelt habe:
Sonett
Ü: Silja
Lüft’ nicht das bunte Tuch, das alle, die da leben
das Leben heißen: malt es auch geisterhaft Gestalten
und gaukelt uns nur vor, wonach wir gerne streben,
mit eitlem Farbenspiel, doch Furcht und Hoffnung walten
dahinter, eng verknüpft, und unermüdlich weben
sie blind und trüb nur Schatten über Spalten.
Ich kenne einen, der es hob – war drauf erpicht,
sein einsam-zärtlich Herz die Liebe sich ersann,
doch leider in der ganzen Weltensicht
war nicht ein einzig Ding, das Beifall finden kann.
Vorbei ging er an vielen, die achtlos ihn nicht sah’n,
ein Glanz unter den Schatten, strahlend licht,
nach Wahrheit strebt’ sein Geist auf düstrer Bahn
und wie der Prediger fand er sie nicht.
Ich hatte dieses Sonett schon vor einiger Zeit im Sonett-Archiv ausgestellt. Hier darum meine Version,
die ich nicht gleich heute Morgen aus dem Ärmel geschüttelt habe:
Sonett
Ü: Silja
Lüft’ nicht das bunte Tuch, das alle, die da leben
das Leben heißen: malt es auch geisterhaft Gestalten
und gaukelt uns nur vor, wonach wir gerne streben,
mit eitlem Farbenspiel, doch Furcht und Hoffnung walten
dahinter, eng verknüpft, und unermüdlich weben
sie blind und trüb nur Schatten über Spalten.
Ich kenne einen, der es hob – war drauf erpicht,
sein einsam-zärtlich Herz die Liebe sich ersann,
doch leider in der ganzen Weltensicht
war nicht ein einzig Ding, das Beifall finden kann.
Vorbei ging er an vielen, die achtlos ihn nicht sah’n,
ein Glanz unter den Schatten, strahlend licht,
nach Wahrheit strebt’ sein Geist auf düstrer Bahn
und wie der Prediger fand er sie nicht.