Mary Wroth
ca.1586-1640 Großbritannien
A Crowne of Sonnets
dedicated to Love
12
BE giu'n to him who triumphs in his right;
Nor fading be, but like those blossomes faire,
Which fall for good, and lose their colours bright,
Yet dye not, but with fruit their losse repaire:
So may Loue make you pale with louing care,
When sweet enioying shall restore that light,
More cleere in beauty, then we can compare,
If not to Venus in her chosen [night].
And who so giue themselues in this deare kinde,
These happinesses shall attend them still,
To be supplide with ioyes enrich'd in minde,
With treasures of content, and pleasures fill.
Thus loue to be deuine, doth here appeare,
Free from all foggs, but shining faire, and cleare.
Ein Sonettenkranz.
gewidmet der Liebe
12
Die Liebe siegt vorm eigenen Gericht,
genau wie diee Blüten nicht vergehen.
Obwohl sie fallen, sterben sie doch nicht:
Du wirst statt ihrer, ihre Früchte sehen.
Vor banger Liebe magst du zwar erbleichen,
doch voll Genuss wird wieder Licht entfacht,
so klar und schön, mit gar nichts zu vergleichen,
als nur mit Venus in geweihter Nacht.
Wer sich in Liebe hingibt, selbstlos denkt,
den soll die Fröhlichkeit allzeit begleiten,
im Geist bereichert und mit Glück beschenkt,
ihm herrlichste Genüsse auszubreiten.
Der Liebe Göttlichkeit hab ich erkannt:
Von Nebeln frei, ich alles heiter fand.
ca.1586-1640 Großbritannien
A Crowne of Sonnets
dedicated to Love
12
BE giu'n to him who triumphs in his right;
Nor fading be, but like those blossomes faire,
Which fall for good, and lose their colours bright,
Yet dye not, but with fruit their losse repaire:
So may Loue make you pale with louing care,
When sweet enioying shall restore that light,
More cleere in beauty, then we can compare,
If not to Venus in her chosen [night].
And who so giue themselues in this deare kinde,
These happinesses shall attend them still,
To be supplide with ioyes enrich'd in minde,
With treasures of content, and pleasures fill.
Thus loue to be deuine, doth here appeare,
Free from all foggs, but shining faire, and cleare.
Ein Sonettenkranz.
gewidmet der Liebe
12
Die Liebe siegt vorm eigenen Gericht,
genau wie diee Blüten nicht vergehen.
Obwohl sie fallen, sterben sie doch nicht:
Du wirst statt ihrer, ihre Früchte sehen.
Vor banger Liebe magst du zwar erbleichen,
doch voll Genuss wird wieder Licht entfacht,
so klar und schön, mit gar nichts zu vergleichen,
als nur mit Venus in geweihter Nacht.
Wer sich in Liebe hingibt, selbstlos denkt,
den soll die Fröhlichkeit allzeit begleiten,
im Geist bereichert und mit Glück beschenkt,
ihm herrlichste Genüsse auszubreiten.
Der Liebe Göttlichkeit hab ich erkannt:
Von Nebeln frei, ich alles heiter fand.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.