06.01.2011, 20:33
Hallo Zaunkönig,
ein schwieriges Stück mit diesem mittelalterlichen Englisch. Ich bin mir ziemlich im Zweifel, ob der benannnte krumme, krabbelnde Vulkan sich nicht auch auf den Gott beziehen könnte, nur eben statt Hephaistos der römische Namen verwendet wurde. Er war ja bekanntermaßen hinkend und doch Aphrodites Gemahl. Was meinst du?
Von der Übertragung her läufts mE in den Terzinen nicht stimmig. ER beknnt nicht, dass seine Liebe unter Kohlen der Scham keimt, sondern dass ihre Schönheit seine Liebe, die unter der Kohlendecke verborgen war, vom Funken zur Flamme genährt hat. Und er sagt, dass dies ein Wunder war (dass sie Gefühle hat aufwallen lassen) und weil sie dieses Wunder vollbracht hat, wünscht er, dass es nicht vergebens war.
Gutes Neues (mit Verzögerung) und Gruß
Sneaky
ein schwieriges Stück mit diesem mittelalterlichen Englisch. Ich bin mir ziemlich im Zweifel, ob der benannnte krumme, krabbelnde Vulkan sich nicht auch auf den Gott beziehen könnte, nur eben statt Hephaistos der römische Namen verwendet wurde. Er war ja bekanntermaßen hinkend und doch Aphrodites Gemahl. Was meinst du?
Von der Übertragung her läufts mE in den Terzinen nicht stimmig. ER beknnt nicht, dass seine Liebe unter Kohlen der Scham keimt, sondern dass ihre Schönheit seine Liebe, die unter der Kohlendecke verborgen war, vom Funken zur Flamme genährt hat. Und er sagt, dass dies ein Wunder war (dass sie Gefühle hat aufwallen lassen) und weil sie dieses Wunder vollbracht hat, wünscht er, dass es nicht vergebens war.
Gutes Neues (mit Verzögerung) und Gruß
Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told