Jan Křesadlo: O ženách 11

[ZaunköniG]

Jan Křesadlo

O ženách

11


A uzavřeli bludný kruh,
z nějž nevedou ven žádná vrata;
ať ženská neřád, nebo svatá
ať muž je blb či veleduch,

vždy bude kulhat za svou paní
a dělat ženským kašpara,
ať krásná je, či maškara,
vždycky se jí ten hlupák klaní.

Ach ženy, ženy záhadné
nás všechny lákají a mámí -
ať upřímné, či proradné,

vždy budem míti touhu tuto,
tak bylo zřejmě rozhodnuto
že nemůžeme býti sami.



11

Ein Teufelskreis hat sich um uns geründet,
ein Zirkus, dem man nimmer mehr entkommt.
Ob sie nun tierisch-triebhaft ist, ob fromm,
Ob er auch etwas von der Welt verstünde
oder nicht, er wird doch weich, - und wie
ein Hofnarr spielt er auf, nur ihr zur Ehre.
Ob sie nun schön ist oder garstig wäre,
er bleibt der Hofnarr mit gebeugtem Knie.

Ach Frauen, - unter dem Mysterium
wird jeder Mann gewöhnlich, schlicht und blind.
ist ihre Absicht redlich oder krumm,
Wir haben dies Verlangen stets verspürt
wie vorbestimmt, nur weil wir Männer sind.
Dort ist kein Weg, der in die Freiheit führt.