Jan Křesadlo
O ženách
12
Že nemůžeme býti sami
a i když k ženám nesmíme,
tak aspoň si je vysníme
a budou opět v duchu s námi.
Bez žen je smutno k zoufání
a s nimi jsou jen komplikace,
problémy, hádky, agitace -
přehnaná cena kochání!
Ó, rozmarné ty samice!
jsou proradné jak vlčí jámy!
kazí nám život velice.
Však nad Siria víc se třpytí
a nelze, nelze bez nich býti
bez žen, však ani se ženami
12
Dort ist kein Weg, der in die Freiheit führt.
Wenn wir auch nicht bekommen was gewollt,
so preisen wir doch unser Narrengold,
das wir als Schatz der Armut aufgespürt.
Es ist nicht angenehm hier ohne sie,
doch mit ihr kommt nur Ärger und Verdruss,
daß sie nur keifen und und quälen muß.
Für dieses bisschen Glück lohnt es sich nie.
Ach, Weiber, wie ihr alle launisch seid;
ihr fädelt uns in eure Schlingen ein,
wiegt jede Freude auf mit doppelt Leid
und neben euch der Sirius erbleicht.
Es ist unmöglich: Leben ohne euch,
sich von euch zu befreien, frei zu sein.
O ženách
12
Že nemůžeme býti sami
a i když k ženám nesmíme,
tak aspoň si je vysníme
a budou opět v duchu s námi.
Bez žen je smutno k zoufání
a s nimi jsou jen komplikace,
problémy, hádky, agitace -
přehnaná cena kochání!
Ó, rozmarné ty samice!
jsou proradné jak vlčí jámy!
kazí nám život velice.
Však nad Siria víc se třpytí
a nelze, nelze bez nich býti
bez žen, však ani se ženami
12
Dort ist kein Weg, der in die Freiheit führt.
Wenn wir auch nicht bekommen was gewollt,
so preisen wir doch unser Narrengold,
das wir als Schatz der Armut aufgespürt.
Es ist nicht angenehm hier ohne sie,
doch mit ihr kommt nur Ärger und Verdruss,
daß sie nur keifen und und quälen muß.
Für dieses bisschen Glück lohnt es sich nie.
Ach, Weiber, wie ihr alle launisch seid;
ihr fädelt uns in eure Schlingen ein,
wiegt jede Freude auf mit doppelt Leid
und neben euch der Sirius erbleicht.
Es ist unmöglich: Leben ohne euch,
sich von euch zu befreien, frei zu sein.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.