08.02.2011, 13:46
Hallo Peter,
ist beinahe ein Ewigkeit seit 4 w vergangen. Wie ich sehe, bist du Bellay resp. den Italienern und Franzosen treu geblieben. Und ein Ausflug in diese kleine Kiplingniniatur, ich wusste gar nicht, dass das hier geht. Ich dachte, hier sei ich Hausherr und könne kraft souveräner Willkür schalten und walten. Anscheinend nicht.
Deine Übertragung hat was, wobie ich die welkenden Gebälke in S 1 und die Nelke jetzt nicht als den direkten Brüller ansehe. In S 2 nimmst du dann Fahrt auf und S 3 finde ich sehr gelungen, vor allem im Vergleich zu dem, was ich da draus gehackt habe. Nuja, es ist jedenfalls schön zu sehen, dass es dich noch gibt und du das texten / übersetzen nach wie vor ausübst.
Gruß
Sneaky
ist beinahe ein Ewigkeit seit 4 w vergangen. Wie ich sehe, bist du Bellay resp. den Italienern und Franzosen treu geblieben. Und ein Ausflug in diese kleine Kiplingniniatur, ich wusste gar nicht, dass das hier geht. Ich dachte, hier sei ich Hausherr und könne kraft souveräner Willkür schalten und walten. Anscheinend nicht.
Deine Übertragung hat was, wobie ich die welkenden Gebälke in S 1 und die Nelke jetzt nicht als den direkten Brüller ansehe. In S 2 nimmst du dann Fahrt auf und S 3 finde ich sehr gelungen, vor allem im Vergleich zu dem, was ich da draus gehackt habe. Nuja, es ist jedenfalls schön zu sehen, dass es dich noch gibt und du das texten / übersetzen nach wie vor ausübst.
Gruß
Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told