Capel Lofft
1751-1824 Großbritannien
That the True Structure of the Sonnet Should Be Observ'd
by Authors of Genius Who Thus Entitle Their Poems
addressed to Henry Kirke White
Ye, whose aspirings court the Muse of lays
"Severest of those orders which belong
Distinct and separate to Delphic song"
Why shun the sonnet's undulating maze?
Or why its name, boast of Petrarcan days,
Assume, its rules disown'd?--whom from the throng
The Muse selects, their ear the charm obeys
Of its full harmony:--they fear to wrong
The sonnet by adorning with a name
Of that distinguisht import, lays, though sweet,
Yet not in magic texture taught to meet
Of that so varied and peculiar frame.
O think, to vindicate its genuine praise
Those it becomes whose lyre a favoring impulse sways.
Daß die wahre Struktur des Sonnetes von Autoren beachtet wird,
die ihre Gedichte so betiteln wollen
an Henry Kirke White
Ü: ZaunköniG
Du, der auf zum Hort der Musen strebt
"stringent dem ehernen Gesetz entlang,
zu unterscheiden delphischem Gesang"
Warum nicht im Sonett vielfach verwebt?
Warum denn glänzt es seit Petrarcas Zeit,
wenn nicht durch seine Form? Die Musen kannten
den Charme, dem man sein Ohr so gerne leiht,
die vollste Harmonie! - Die Diletanten
fürchtets nicht, vergißt bald dessen Namen
der es um Stuck und Zierrat nur verehrt,
doch die Magie nicht kennt in Bild und Wort.
Verteidige den wunderbaren Rahmen
und dies Geflecht von vielfältigstem Wert,
den es bekommt bei stimmigem Akkord.
1751-1824 Großbritannien
That the True Structure of the Sonnet Should Be Observ'd
by Authors of Genius Who Thus Entitle Their Poems
addressed to Henry Kirke White
Ye, whose aspirings court the Muse of lays
"Severest of those orders which belong
Distinct and separate to Delphic song"
Why shun the sonnet's undulating maze?
Or why its name, boast of Petrarcan days,
Assume, its rules disown'd?--whom from the throng
The Muse selects, their ear the charm obeys
Of its full harmony:--they fear to wrong
The sonnet by adorning with a name
Of that distinguisht import, lays, though sweet,
Yet not in magic texture taught to meet
Of that so varied and peculiar frame.
O think, to vindicate its genuine praise
Those it becomes whose lyre a favoring impulse sways.
Daß die wahre Struktur des Sonnetes von Autoren beachtet wird,
die ihre Gedichte so betiteln wollen
an Henry Kirke White
Ü: ZaunköniG
Du, der auf zum Hort der Musen strebt
"stringent dem ehernen Gesetz entlang,
zu unterscheiden delphischem Gesang"
Warum nicht im Sonett vielfach verwebt?
Warum denn glänzt es seit Petrarcas Zeit,
wenn nicht durch seine Form? Die Musen kannten
den Charme, dem man sein Ohr so gerne leiht,
die vollste Harmonie! - Die Diletanten
fürchtets nicht, vergißt bald dessen Namen
der es um Stuck und Zierrat nur verehrt,
doch die Magie nicht kennt in Bild und Wort.
Verteidige den wunderbaren Rahmen
und dies Geflecht von vielfältigstem Wert,
den es bekommt bei stimmigem Akkord.