The Deserter
"What sound awakened me, I wonder,
For now 'tis dumb."
"Wheels on the road most like, or thunder:
Lie down; 'twas not the drum."
Toil at sea and two in haven
And trouble far;
Fly, crow, away, and follow, raven,
And all that croaks for war.
"Hark, I heard the bugle crying,
And where am I?
My friends are up and dressed and dying,
And I will dress and die."
"Oh love is rare and trouble plenty
And carrion cheap,
And daylight dear at four-and-twenty:
Lie down again and sleep."
"Reach me my belt and leave your prattle:
Your hour is gone;
But my day is the day of battle,
And that comes dawning on.
They mow the field of man in season:
Farewell, my fair,
And, call it truth or call it treason,
Farewell the vows that were."
"Ay, false heart, forsake me lightly:
'Tis like the brave.
They find no bed to joy in rightly
Before they find the grave.
"Their love is for their own undoing,
And east and west
They scour about the world a-wooing
The bullet to their breast.
"Sail away the ocean over,
Oh sail away,
And lie there with your leaden lover
For ever and a day."
Der Deserteur
Was war das wohl, was weckte mich,
das ich nicht mehr hör’?
Räder, Donnern, sicherlich
kein Trommelruf zum Heer.
Fron auf See, vor Anker wir,
alle Übel weit,
Krähe, flieg, und Rabe, folg ihr,
folgt, was je nach Kriegen schreit.
Horch, ich höre Hörner werben,
und bin fern und hier?
Wo Gefährten kämpfend sterben,
gilt der Tod auch mir.
Liebe ist rar, das Böse nicht,
Aas kauft jeder feil
mit vierundzwanzig wertvoll Licht,
schlaf du deinen Teil.
Gib den Gurt, behalt den Rat,
deine Stunde schwand,
mein Tag gehört der Schlacht, der Tat,
er dämmert mir ins Land.
Die Schnitter sind auf Männermahd,
Schatz, Ade ‚s ist Zeit
Und –nenns Wahrheit, nenns Verrat -
Ade, vergangner Eid.
Geh, falsches Herz, geh gern, geh seicht
Geh auf Heldenart,
kein Lager ist dem Helden leicht
wie das der letzten Fahrt.
Er sucht nach dem das ihn verdirbt
liebend in der Welt
In der er eines nur umwirbt
die Kugel, die ihn letztlich fällt.
Segle übern Horizont
segle fort und weit
Lieb dort das Blei, das dich belohnt,
für Zeit und Ewigkeit
"What sound awakened me, I wonder,
For now 'tis dumb."
"Wheels on the road most like, or thunder:
Lie down; 'twas not the drum."
Toil at sea and two in haven
And trouble far;
Fly, crow, away, and follow, raven,
And all that croaks for war.
"Hark, I heard the bugle crying,
And where am I?
My friends are up and dressed and dying,
And I will dress and die."
"Oh love is rare and trouble plenty
And carrion cheap,
And daylight dear at four-and-twenty:
Lie down again and sleep."
"Reach me my belt and leave your prattle:
Your hour is gone;
But my day is the day of battle,
And that comes dawning on.
They mow the field of man in season:
Farewell, my fair,
And, call it truth or call it treason,
Farewell the vows that were."
"Ay, false heart, forsake me lightly:
'Tis like the brave.
They find no bed to joy in rightly
Before they find the grave.
"Their love is for their own undoing,
And east and west
They scour about the world a-wooing
The bullet to their breast.
"Sail away the ocean over,
Oh sail away,
And lie there with your leaden lover
For ever and a day."
Der Deserteur
Was war das wohl, was weckte mich,
das ich nicht mehr hör’?
Räder, Donnern, sicherlich
kein Trommelruf zum Heer.
Fron auf See, vor Anker wir,
alle Übel weit,
Krähe, flieg, und Rabe, folg ihr,
folgt, was je nach Kriegen schreit.
Horch, ich höre Hörner werben,
und bin fern und hier?
Wo Gefährten kämpfend sterben,
gilt der Tod auch mir.
Liebe ist rar, das Böse nicht,
Aas kauft jeder feil
mit vierundzwanzig wertvoll Licht,
schlaf du deinen Teil.
Gib den Gurt, behalt den Rat,
deine Stunde schwand,
mein Tag gehört der Schlacht, der Tat,
er dämmert mir ins Land.
Die Schnitter sind auf Männermahd,
Schatz, Ade ‚s ist Zeit
Und –nenns Wahrheit, nenns Verrat -
Ade, vergangner Eid.
Geh, falsches Herz, geh gern, geh seicht
Geh auf Heldenart,
kein Lager ist dem Helden leicht
wie das der letzten Fahrt.
Er sucht nach dem das ihn verdirbt
liebend in der Welt
In der er eines nur umwirbt
die Kugel, die ihn letztlich fällt.
Segle übern Horizont
segle fort und weit
Lieb dort das Blei, das dich belohnt,
für Zeit und Ewigkeit
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told