John Hamilton Reynolds
1796 – 1852
Copied from the Album
of a Wholesale House in the City
It is the precious province of true thought –
Of the divine creations of the mind –
To live unwearied in a heard overwrought
By busy intercourse with town – Mankind:
Poor merchant I! whom the dull world’s trade-wind
Blows ever onward on a steady sea,
Feel oftentimes, mid murkiest men, refined
By visitants that come alone to me.
Perchance I class not with the wordly wise;
But mine is not the spirit that avoids,
Mid temporal dealings, these communions strange,
Albeit “disgracious to the city’s eyes,”
Often I meet rare Trinculo at Lloyd’s!
And Hamlet sweetly walks with me on ‘Change!
Aus dem Album einen Großhändlers in der Innenstadt
Ü: ZaunköniG
Es ist das edelste Gebiet von wahrem Denken;
Ein Privileg des Schöpfers für den Menschengeist
aus einem ruh'nden Herzen sein Geschick zu lenken,
wenn's auch das laute Taggeschäft zu händeln heißt.
Mich kleinen Krämer treibt die Weltwirtschaft zumeißt
auf stiller See mit leichter Brise nur voran,
doch ist mein Höhenflug durch manchen Gast gespeist,
den niemand außer meiner selbst erkennen kann.
Zählt man mich auch nicht zu den Großen meiner Zunft,
so habe ich doch nie die Phantasien bereut
in all dem Lärm, der Hast, kaufmännischer Vernunft.
Obwohls in Einzelhandelskreisen schändlich gilt:
Mitunter treff ich mich mit Trinculo bei Lloyds
und sogar Hamlet ist zu einem Plausch gewillt.
1796 – 1852
Copied from the Album
of a Wholesale House in the City
It is the precious province of true thought –
Of the divine creations of the mind –
To live unwearied in a heard overwrought
By busy intercourse with town – Mankind:
Poor merchant I! whom the dull world’s trade-wind
Blows ever onward on a steady sea,
Feel oftentimes, mid murkiest men, refined
By visitants that come alone to me.
Perchance I class not with the wordly wise;
But mine is not the spirit that avoids,
Mid temporal dealings, these communions strange,
Albeit “disgracious to the city’s eyes,”
Often I meet rare Trinculo at Lloyd’s!
And Hamlet sweetly walks with me on ‘Change!
Aus dem Album einen Großhändlers in der Innenstadt
Ü: ZaunköniG
Es ist das edelste Gebiet von wahrem Denken;
Ein Privileg des Schöpfers für den Menschengeist
aus einem ruh'nden Herzen sein Geschick zu lenken,
wenn's auch das laute Taggeschäft zu händeln heißt.
Mich kleinen Krämer treibt die Weltwirtschaft zumeißt
auf stiller See mit leichter Brise nur voran,
doch ist mein Höhenflug durch manchen Gast gespeist,
den niemand außer meiner selbst erkennen kann.
Zählt man mich auch nicht zu den Großen meiner Zunft,
so habe ich doch nie die Phantasien bereut
in all dem Lärm, der Hast, kaufmännischer Vernunft.
Obwohls in Einzelhandelskreisen schändlich gilt:
Mitunter treff ich mich mit Trinculo bei Lloyds
und sogar Hamlet ist zu einem Plausch gewillt.