Samuel Egerton Brydges
1762 - 1837
To Autumn, near Her Departure
Thou maid of gentle light, thy straw-wove vest
And russet cincture; thy loose pale-tinged hair;
Thy melancholy voice and languid air,
As if shut up within that pensive breast
Some never-to-be-divulged grief was pressed;
Thy looks resigned that smiles of patience wear
While winter's blasts thy scattered tresses tear,
Thee, autumn, with divinest charms have blessed!
Let blooming spring with gaudy hopes delight
That dazzling summer shall of her be born;
Let summer blaze; and winter's stormy train
Breathe awful music in the ear of night--
Thee will I court, sweet dying maid forlorn,
And from thy glance will catch the inspired strain.
Der Herbstbraut zum Abschied
Ü: ZaunköniG
Du Mädchen mit der strohgewirkten Weste
und derbem Gurt; dein Haar mit sprödem Duft,
die jähe Stimme und die müde Luft
in die man deinen wehen Sinn vertresste.
Als ob man allen Kummer in ihn presste;
dein Blick gibt auf, was du von Demut weißt,
wenn Winterhauch an deinen Locken reißt,
von deiner Anmut gibt er doch das Beste.
In heller Hoffnung blüht die Frühlingszeit,
verheißt sie eines grellen Sommers Sieg.
Laß Sommer glüßn, laß Winterstürme pfeifen
am Ohr der Nacht mit schauriger Musik.
Doch dir mach' ich den Hof, verlor'ne Maid,
laß mich an deinen weisen Zügen reifen.
1762 - 1837
To Autumn, near Her Departure
Thou maid of gentle light, thy straw-wove vest
And russet cincture; thy loose pale-tinged hair;
Thy melancholy voice and languid air,
As if shut up within that pensive breast
Some never-to-be-divulged grief was pressed;
Thy looks resigned that smiles of patience wear
While winter's blasts thy scattered tresses tear,
Thee, autumn, with divinest charms have blessed!
Let blooming spring with gaudy hopes delight
That dazzling summer shall of her be born;
Let summer blaze; and winter's stormy train
Breathe awful music in the ear of night--
Thee will I court, sweet dying maid forlorn,
And from thy glance will catch the inspired strain.
Der Herbstbraut zum Abschied
Ü: ZaunköniG
Du Mädchen mit der strohgewirkten Weste
und derbem Gurt; dein Haar mit sprödem Duft,
die jähe Stimme und die müde Luft
in die man deinen wehen Sinn vertresste.
Als ob man allen Kummer in ihn presste;
dein Blick gibt auf, was du von Demut weißt,
wenn Winterhauch an deinen Locken reißt,
von deiner Anmut gibt er doch das Beste.
In heller Hoffnung blüht die Frühlingszeit,
verheißt sie eines grellen Sommers Sieg.
Laß Sommer glüßn, laß Winterstürme pfeifen
am Ohr der Nacht mit schauriger Musik.
Doch dir mach' ich den Hof, verlor'ne Maid,
laß mich an deinen weisen Zügen reifen.