Josiah Conder
Autumn
There is, I think, no sunshine like the sky
Of those mild, breezy, cloudless autumn days
Which tempt once more abroad the butterfly
To search for lingering flowers; when the green sprays
Of ash, now loosened, drop on him who strays
Through woodland paths, while the light yellow leaves
Of fading trees come dancing down all ways
Like wingéd things; and oft the stream receives
Full many a tiny voyager, whirled along
Amid its eddies;--when the gossamer spreads
Over the fresh clods her trembling silvery threads;
And robin, thinly screened, his sweetest song
Pours forth as if triumphant over the scene,
He said, "Spring will return, and all again be green."
Herbst
Ü: ZaunköniG
Nicht schöner könnte sich der Himmel zeigen
als diesen Herbsttag, luftig, mild und trocken,
der noch vermag die Falter anzulocken,
die späte Blüten suchen. Aus den Zweigen
der Esche, die nun streut, tropfts auf
den Mensch, der durch die Wälder streunt. Sie hat
ihr Laub goldgelb geflügelt, Blatt für Blatt.
Es tanzt und sinkt. Es nimmt der Wasserlauf
mit leichtem Schwung die Pilger in Empfang
und auf dem frischen Acker schon die Spinnen
leis zitternd ihre Silberfäden ziehn.
Das Rotkehlchen gießt seinen süßen Sang
in die Natur hinaus; Es singt gewinnend:
„Der Lenz kehrt bald zurück mit frischem Grün“
Autumn
There is, I think, no sunshine like the sky
Of those mild, breezy, cloudless autumn days
Which tempt once more abroad the butterfly
To search for lingering flowers; when the green sprays
Of ash, now loosened, drop on him who strays
Through woodland paths, while the light yellow leaves
Of fading trees come dancing down all ways
Like wingéd things; and oft the stream receives
Full many a tiny voyager, whirled along
Amid its eddies;--when the gossamer spreads
Over the fresh clods her trembling silvery threads;
And robin, thinly screened, his sweetest song
Pours forth as if triumphant over the scene,
He said, "Spring will return, and all again be green."
Herbst
Ü: ZaunköniG
Nicht schöner könnte sich der Himmel zeigen
als diesen Herbsttag, luftig, mild und trocken,
der noch vermag die Falter anzulocken,
die späte Blüten suchen. Aus den Zweigen
der Esche, die nun streut, tropfts auf
den Mensch, der durch die Wälder streunt. Sie hat
ihr Laub goldgelb geflügelt, Blatt für Blatt.
Es tanzt und sinkt. Es nimmt der Wasserlauf
mit leichtem Schwung die Pilger in Empfang
und auf dem frischen Acker schon die Spinnen
leis zitternd ihre Silberfäden ziehn.
Das Rotkehlchen gießt seinen süßen Sang
in die Natur hinaus; Es singt gewinnend:
„Der Lenz kehrt bald zurück mit frischem Grün“