Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 15
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.915
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 15
Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

HELOISE TO ABELARD

15


I made no use of pretext or defense;
I valued virtue, only to bestow;
Like white, high noontide, glaring and intense,
Love drowned the world of reason in its glow.
To be beloved by Abelard--that thought
Absorbed all other purposes like flame,
Such havoc passion in my bosom wrought,
I banished honor, and invited shame.
I thrust out duty, and installed desire;
I aimed at nothing but possessing you.
Oh, God, could I but quench with tears the fire
Of memory of those delights we knew!
Could I forget, or grieve for what was done,
Divine forgiveness might be sought, and won!



15

Nicht, dass ich mich auf Vorwände berief;
Die Tugend gab ich hin als höchstes Gut,
weiß wie die Mittagssonne, intensiv.
Die Liebe taucht den Geist in ihre Glut,
geliebt zu sein von Abelard. Voll Kraft
verzehrt sie alle Zwecke, wie ein Brand
sie gierig aufnimmt und voll Leidenschaft
Verwüstung hinterlässt, statt Ehre Schand'.

ich stieß die Pflicht fort, ging nach dem Begehren,
nur, wie ich Dich bekomme, gab ich acht.
Gott! könnt' ich mich dem Feuer doch erwehren,
das die Erinnerung an uns entfacht!

Ach, könnte ich bereuen, was getan;
Gott nähme mich in seiner Gnade an.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 11.01.2012 11:58 von ZaunköniG.)
06.11.2011 11:06
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sneaky Offline
Metrik-Matador
*

Beiträge: 1.616
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #2
RE: E. W. Wilcox: Abelard and Heloise 15
Hallo zaunkönig,

als Kontrast mal meine Version. Im ersten Quartett sind die Bezüge bei dir leicht verwischt, vielleicht schaust du da nochmal nach.

Gruß

Sneaky

Rechtfertigung und Vorwand ließ ich sein,
hielt Tugend hoch, gab sie dann dennoch fort,
wie Mittagsspringflut brach die Liebe ein
und spülte reißend den Verstand weit fort.

Von Abelard geliebt- dies Wissen glich
dem Feuer, dem nichts widerstehen kann.
Vor diesem Brand in meiner Brust verblich
die Scham, die Schande nahm ich willig an,

gab Leidenschaft den Vorrang vor der Pflicht,
Könnt ich, oh Gott, mit meiner Tränenflut
die Freuden der Erinnerung, die Gllut

ersticken und bereuen was geschah,
so stünde ich vor deinem Angesicht
gereinigt und entsündigt wieder da.

Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
09.11.2011 08:59
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.915
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #3
RE: E. W. Wilcox: Abelard and Heloise 15
Hallo Sneaky,

Ja, mit anderer Interpunkion und kleinen Umstellungen wird es vielleicht klarer:



Nicht, dass ich mich auf Vorwände berief;
Die Tugend gab ich hin als höchstes Gut.
Weiß wie die Mittagssonne, intensiv,
taucht Liebe meinen Geist in ihre Glut,

geliebt zu sein von Abelard. Voll Kraft
verzehrt sie alle Zwecke, wie ein Brand
sie gierig aufnimmt und voll Leidenschaft
Verwüstung hinterlässt, statt Ehre Schand'.



Bei deiner Version reibe ich mich an der Rechtfertigung, weil sie nicht jambisch ist.
Wie wäre "Verteidigung"?

Auch der fort/fort-Reim ist noch nicht die optimale Lösung.

Nach hinten raus läuft es dann runder.

LG ZaunköniG

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
09.11.2011 10:53
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sneaky Offline
Metrik-Matador
*

Beiträge: 1.616
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #4
RE: E. W. Wilcox: Abelard and Heloise 15
Hallo Zaunkönig,

ja, so läuft deine Version besser.

"Wie wäre "Verteidigung"?" Nehm ich gern.

"Auch der fort/fort-Reim...."

Das war nicht als Reim gedacht, da habe ich nicht aufgepasst.

Danke und Gruß

Sneaky

Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
09.11.2011 12:20
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 22 ZaunköniG 0 2.140 05.06.2012 13:33
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 21 ZaunköniG 0 2.195 09.05.2012 21:07
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 10 ZaunköniG 3 5.128 16.04.2012 21:50
Letzter Beitrag: Sneaky
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 11 ZaunköniG 1 3.236 12.04.2012 13:29
Letzter Beitrag: Sneaky
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 09 ZaunköniG 1 3.282 12.04.2012 09:11
Letzter Beitrag: Sneaky
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 08 ZaunköniG 1 3.452 12.04.2012 08:32
Letzter Beitrag: Sneaky
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 20 ZaunköniG 0 2.189 11.04.2012 10:33
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 19 ZaunköniG 0 2.864 01.04.2012 22:58
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 07 ZaunköniG 3 4.722 01.03.2012 13:46
Letzter Beitrag: Sneaky
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 18 ZaunköniG 0 2.099 20.02.2012 09:31
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 17 ZaunköniG 0 1.921 01.02.2012 13:47
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 16 ZaunköniG 0 1.914 11.01.2012 11:58
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 14 ZaunköniG 0 2.373 28.11.2010 10:46
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 13 ZaunköniG 4 5.439 17.08.2010 09:14
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 12 ZaunköniG 0 2.379 13.11.2009 11:43
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 05 Sneaky 5 6.684 21.12.2008 15:27
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 03 Sneaky 6 7.237 07.12.2008 12:28
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 06 Sneaky 11 10.619 03.12.2008 19:05
Letzter Beitrag: Sneaky
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 04 Sneaky 7 7.847 29.11.2008 14:52
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 02 ZaunköniG 2 3.853 26.11.2008 13:03
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 01 ZaunköniG 2 4.090 26.11.2008 12:55
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: The Burning Ghat ZaunköniG 8 8.096 24.05.2008 23:48
Letzter Beitrag: ZaunköniG
USA Ella Wheeler Wilcox: The Tavern of Last Times ZaunköniG 1 3.327 21.01.2007 21:42
Letzter Beitrag: Sneaky
USA Ella Wheeler Wilcox: The Undiscovered Country ZaunköniG 0 2.399 21.01.2007 19:48
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste