John Bampfylde
To the Evening
What numerous tribes beneath thy shadowy wing,
O mild and modest evening, find delight!
First, to the grove his lingering fair to bring,
The warm and youthful lover, hating light,
Sighs oft for thee. And next, the boisterous string
Of school-imps, freed from dame's all-dreaded sight,
Round village cross in many a wanton ring
Wishes thy stay. Then too with vasty might
From steeple's side to urge the bounding ball,
The lusty hinds await thy fragrant call.
I, general friend, by turns am joined with all,
Lover, and elfin gay, and harmless hind;
Nor heed the proud, to real wisdom blind,
So as my heart be pure, and free my mind.
An den Abend
Ü: ZaunköniG
Wie viele Völker du im Fittich hast,
du milder Abend, meine Freude! Seine
erste Messe hält er ab im Hain.
Der junge Liebende, der Sonne haßt,
harrt deiner. Bis dann kleine Trolle nächtig
der strengen Lehrerin die Schule schwänzen,
ums Dorfkreuz toben in verrückten Tänzen
um dich zu feiern, und am Ende mächtig
vom Kirchturm fortzutreiben ihren Ball.
Die Hinde lauscht ob ihr ein Rufen sei;
Ich, allem Freund, ich bin geneigt dem all,
dem Liebenden, den Alben und den Hinden,
den Stolz vergessend, diesen weisheitsblinden,
so rein gilt dir mein Herz, mein Geist ist frei.
To the Evening
What numerous tribes beneath thy shadowy wing,
O mild and modest evening, find delight!
First, to the grove his lingering fair to bring,
The warm and youthful lover, hating light,
Sighs oft for thee. And next, the boisterous string
Of school-imps, freed from dame's all-dreaded sight,
Round village cross in many a wanton ring
Wishes thy stay. Then too with vasty might
From steeple's side to urge the bounding ball,
The lusty hinds await thy fragrant call.
I, general friend, by turns am joined with all,
Lover, and elfin gay, and harmless hind;
Nor heed the proud, to real wisdom blind,
So as my heart be pure, and free my mind.
An den Abend
Ü: ZaunköniG
Wie viele Völker du im Fittich hast,
du milder Abend, meine Freude! Seine
erste Messe hält er ab im Hain.
Der junge Liebende, der Sonne haßt,
harrt deiner. Bis dann kleine Trolle nächtig
der strengen Lehrerin die Schule schwänzen,
ums Dorfkreuz toben in verrückten Tänzen
um dich zu feiern, und am Ende mächtig
vom Kirchturm fortzutreiben ihren Ball.
Die Hinde lauscht ob ihr ein Rufen sei;
Ich, allem Freund, ich bin geneigt dem all,
dem Liebenden, den Alben und den Hinden,
den Stolz vergessend, diesen weisheitsblinden,
so rein gilt dir mein Herz, mein Geist ist frei.