25.12.2011, 17:04
hallo lieber zaunkönig, erst mal danke für die prompte "freischaltung", gestern noch. das ist mal ein service; da könnte sich der weihnachtsmann gleich mal ein beispiel nehmen... 
auch danke für das ordnen meines beitrages.
zu den von dir erwähnten punkten: ja, die hochblüten; da hab ich viel nachgedacht schon. ich las in einer analyse des gedichts, dass der mai damals später war als heute, das heisst dass es schon sommer ist, wenn der wind die blüten zerzaust (was mich auch zuvor irritierte; es geht erst um sommer, dann kommt der mai, dann wieder der sommer). wichtiger ist mir daher das wort "darling" in dem vers; die hochblüten fand ich dann auch zu shakespeare gut passend, aber sie sind unrythmisch, da hast du leider recht; ich denk ich werd "die blüten" nehmen, ausser ich hab noch einen geistesblitz.
"vorbei" hatte ich zuvor, dann mochte ich das entzwei lieber, weil ein pachtvertrag auch fast immer von zweien abgeschlossen wird, aber anscheinend hinkt das bild; ich war mir, ebenso wie bei den "hochblüten" auch hier selbst nicht ganz sicher.
ja und zum letzten punkt, das fehlende "weder": auch das fehlte mir selbst schon mal; da werd ich mir was überlegen und schauen dass ich das wo rein krieg (oder die "nochs" raus?).
danke! ich hab ein bisschen zu tun heute und morgen und werd mich dann dran machen.
lieben gruß!
auch danke für das ordnen meines beitrages.
zu den von dir erwähnten punkten: ja, die hochblüten; da hab ich viel nachgedacht schon. ich las in einer analyse des gedichts, dass der mai damals später war als heute, das heisst dass es schon sommer ist, wenn der wind die blüten zerzaust (was mich auch zuvor irritierte; es geht erst um sommer, dann kommt der mai, dann wieder der sommer). wichtiger ist mir daher das wort "darling" in dem vers; die hochblüten fand ich dann auch zu shakespeare gut passend, aber sie sind unrythmisch, da hast du leider recht; ich denk ich werd "die blüten" nehmen, ausser ich hab noch einen geistesblitz.
"vorbei" hatte ich zuvor, dann mochte ich das entzwei lieber, weil ein pachtvertrag auch fast immer von zweien abgeschlossen wird, aber anscheinend hinkt das bild; ich war mir, ebenso wie bei den "hochblüten" auch hier selbst nicht ganz sicher.
ja und zum letzten punkt, das fehlende "weder": auch das fehlte mir selbst schon mal; da werd ich mir was überlegen und schauen dass ich das wo rein krieg (oder die "nochs" raus?).
danke! ich hab ein bisschen zu tun heute und morgen und werd mich dann dran machen.
lieben gruß!
wann immer ich eine möwe vor meinem fenster sehe weiß ich: ich bin am festland oder zumindest in festlandnähe.