Isabelle de La-Roche-Guyon: L'Ete

[ZaunköniG]

Isabelle de La Roche-Guyon
1833 - 1911 Frankreich


L'Été

C'est Juin! c'est encor Juin, qui fait, jeune vainqueuer,
Frissonner l'Océan, l'air, les monts, la vallée!
A l'écho de sa voix, je sens battre mon coeur,
Et ma tristesse encor paraît s'être envolée.

Encor soir et matin je rêve de bonheur,
Encor j'en crois saisir la vision ailée;
Je crois comprendre encor tout ce que dit la fleur
Quand elle s'ouvre au vent, de rosée emperlée.

J'égare encor mes pas à l'ombre des bois verts,
Et je dis, admirant leur agreste parure:
Que tout est grand et pur dans ce vaste univers!

Moi, je veux que mon âme aussi soit grande et pure.
Ah! ma tristesse, alors, à jamais quitte-moi.
On m' appelle: c'est Pan. Je ne veux plus de toi.



Sommer

Der Juni, der eroberer steht vor der Tür!
Ein Zittern hat das Meer, die Luft, das Land durchzogen,
dass ich mein Herz bei seiner Stimme schlagen spür'
und meine Trauer scheint für immer wie verflogen.

Ich träume jede Nacht vom Glück und auch bei Tag,
doch glaube ich, ich sehe die Vision genau
und ich verstehe alles, was die Blume sagt,
öffnet sie sich dem Wind mit frischem Perlentau.

Noch immer wandel ich gern durch den Schattenhain,
bewunder ihn, seh ich ihn seine Pracht entfalten.
Wie ist im ganzen Kosmos alles groß und rein!

Auch ich will meine Seele groß und rein erhalten.
Für immer ginge von mir meine Traurigkeit.
Sie sagen, das sei Pan, doch ihn bin ich so Leid...



.