Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Edmund Spenser: Sonnet 75
#1
Edmund Spenser
Sonnet 75


One day I wrote her name upon the strand,
But came the waves and washed it away:
Again I wrote it with a second hand,
But came the tide, and made my pains his prey.
Vain man, said she, that doest in vain assay
A mortal thing so to immortalize,
For I myself shall like to this decay,
And eek my name be wiped out likewise.
Not so (quoth I), let baser things devise
To die in dust, but you shall live by fame:
My verse your virtues rare shall eternize,
And in the heavens write your glorious name.
Where whenas Death shall all the world subdue,
Out love shall live, and later life renew



Zeitgenössische Übertragung:

Ne Dose Spray ging drauf für ihren Namen
an einem Pfeiler, doch die Stadtarbeiter
zerstörten ihn als sie zum säubern kamen
ich schrieb ihn wieder und sie putzten weiter.

„Du Blödmann“ komm bloß runter von der Leiter,
Graffiti hält nicht und hier Wurzeln schlagen
ist sinnlos, ich geh eine Ecke weiter
nach meinem Namen wird kein Aas je fragen.

Ne, du, die Dose rostet in paar Tagen
doch dich will ich auf alle Brücken schreiben
dass jeder dich dort sieht. Ich werds auch wagen
auf jedem Hochhaus ähnliches zu treiben.

Nah bei den Wolken, -fallen hier die Streben-
sind wir dann sichtbar auch für andres Leben.
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: