Frederik van Eeden: Ellen - 2 / 05

[ZaunköniG]

Frederik van Eeden
1860 - 1932


Ellen - Uit den tweeden Zang

V

Ja! Uit Uw Smarten is het, dat ik weet:
God is een God van Lijden, niet van Lust.
Hij is de Smartenman, en wien Híj kust,
Moet bloeden uit veel wonden, diep en wreed.

U had Hij lief, mijn Lief! en daarom deed
Hij U dit dragen, zonder steun of rust.
In Uwe Ziel werd d' Al-smart zich bewust, -
Schoonst' Incarnatie van God's eigen Leed.

Zoo dít niet waar, - kon daar een God bestaan,
Die zóó deed schreien die stil-duldend' oogen,
Dit teere Lijf sloeg met zóó scherpe pijn,

Zèlf tronend in almachtig Zalig-zijn, -
Ik vloekte Hem, als een verfoeibre Logen,
Schennend in hoon Zijn gruw'lijk' Almacht aan!



V

Aus deinen Schmerzen kommt es, dass ich weiß:
Gott ist ein Gott der Leiden, nicht der Lust.
Er ist der Schmerzensmann, und wen er küsst
muss grausam bluten, aus den Wunden heiß.

Du hast ihn lieb, mein Lieb, und bist bereit
zu tragen ohne Stütze und Gerüst.
In dir wird sich der Weltschmerz selbst bewußt, -
Inkarnation von Gottes eignem Leid.

Wenn dies nicht wahr ist, kann ein Gott denn sein,
der weinen lässt die demütigen Augen,
der treue Lieb schlägt mit so harter Pein
und in der seelgen Allmacht thronen kann?
Er sei verflucht als widerliche Lüge
und Schande fiele seine Allmacht an!