Jacques Perk
1859-1881 Niederlande
Aan Mathilde 41
De holle berg
"O, zonlicht!" - Op een dennenwoud van rotsen,
Wier top mijn langste schaduw niet genaakt,
Is 't, of een sombre reus zijn hel bewaakt,
En, wat zich roert, dreigt met granieten knotsen.
Geen einde links, géen rechts; het duister braakt
Gore gevaarten; eeuwge tranen trotsen
Alleen de stilte en dood; de hars-toorts kraakt;
De voet doet kei op-kei in de' afgrond klotsen.
Dat starrenlooze zwerk, dat de' aˆm beklemt
Die leegte, die zich rondt in 't nederwelven...
Een leeuwenmuil, oneindig opgesperd!
Daar grimmen tanden hier en in de vert'....
Mathilde!.... Koude schuift door 't bloed, dat stremt...
En 'k voel een diepe duizling me onderdelven....
41
Der hohle Berg
Oh, Sonnenlicht! Auf Fels und Kiefernkrüppel,
die niemals Schatten auf mein Haupt gebracht,
ist 's, ob ein Riese sein Versteck bewacht,
und was sich rührt bedroht mit Granitknüppel.
Kein Ende links, noch rechts. Es bricht herein
das Dunkel. Ewig trotzen Ruh und Tod
die Tränen. Knackend meine Fackel loht,
Der Fuß kickt in den Abgrund Stein um Stein.
Der Atem stockt vor sternenloser Leere,
die über mir, sich niederbeugend, brütet,
als ob 's ein offner Löwenrachen wäre,
der nah und fern mit Riesenzähnen wütet.
Mathilde! Kälte, die mein Blut erreicht,
fühlt ich und meine Beine werden weich.
.
1859-1881 Niederlande
Aan Mathilde 41
De holle berg
"O, zonlicht!" - Op een dennenwoud van rotsen,
Wier top mijn langste schaduw niet genaakt,
Is 't, of een sombre reus zijn hel bewaakt,
En, wat zich roert, dreigt met granieten knotsen.
Geen einde links, géen rechts; het duister braakt
Gore gevaarten; eeuwge tranen trotsen
Alleen de stilte en dood; de hars-toorts kraakt;
De voet doet kei op-kei in de' afgrond klotsen.
Dat starrenlooze zwerk, dat de' aˆm beklemt
Die leegte, die zich rondt in 't nederwelven...
Een leeuwenmuil, oneindig opgesperd!
Daar grimmen tanden hier en in de vert'....
Mathilde!.... Koude schuift door 't bloed, dat stremt...
En 'k voel een diepe duizling me onderdelven....
41
Der hohle Berg
Oh, Sonnenlicht! Auf Fels und Kiefernkrüppel,
die niemals Schatten auf mein Haupt gebracht,
ist 's, ob ein Riese sein Versteck bewacht,
und was sich rührt bedroht mit Granitknüppel.
Kein Ende links, noch rechts. Es bricht herein
das Dunkel. Ewig trotzen Ruh und Tod
die Tränen. Knackend meine Fackel loht,
Der Fuß kickt in den Abgrund Stein um Stein.
Der Atem stockt vor sternenloser Leere,
die über mir, sich niederbeugend, brütet,
als ob 's ein offner Löwenrachen wäre,
der nah und fern mit Riesenzähnen wütet.
Mathilde! Kälte, die mein Blut erreicht,
fühlt ich und meine Beine werden weich.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.