Fernando Pessoa
1888 - 1935 Portugal
35 Sonnets
XI.
Like to a ship that storms urge on its course,
By its own trials our soul is surer made.
The very things that make the voyage worse
Do make it better; its peril is its aid.
And, as the storm drives from the storm, our heart
Within the peril disimperilled grows;
A port is near the more from port we part—
The port whereto our driven direction goes.
If we reap knowledge to cross-profit, this
From storms we learn, when the storm's height doth drive—
That the black presence of its violence is
The pushing promise of near far blue skies.
Learn we but how to have the pilot-skill,
And the storm's very might shall mate our will.
35 Sonette
XI
Dein Schiffen gleich, die sich im Sturm beweisen,
nimmt unsre Seele ihre Prüfung an.
Gefahr, die uns erschwert die weiten Reisen,
trainiert, dass man sein Ziel erreichen kann.
Und wie die Stürme schwellen, wächst das Herz,
das in der Not die Chance auch gewahrt.
Vom Hafen fort treibt es uns hafenwärts
und gibt uns Richtung auf der großen Fahrt.
Wenn Fähigkeiten uns zum Kreuzen reifen,
wenn wir den Sturm, die Stürme und ergreifen,
sehn wir, dass die Gewalten solcher Art
uns auch ein Ziel und ein Versprechen boten:
Wir lernen gleich den Skippern und Piloten,
wie sich des Sturmes Macht mit unsrer paart.
.
1888 - 1935 Portugal
35 Sonnets
XI.
Like to a ship that storms urge on its course,
By its own trials our soul is surer made.
The very things that make the voyage worse
Do make it better; its peril is its aid.
And, as the storm drives from the storm, our heart
Within the peril disimperilled grows;
A port is near the more from port we part—
The port whereto our driven direction goes.
If we reap knowledge to cross-profit, this
From storms we learn, when the storm's height doth drive—
That the black presence of its violence is
The pushing promise of near far blue skies.
Learn we but how to have the pilot-skill,
And the storm's very might shall mate our will.
35 Sonette
XI
Dein Schiffen gleich, die sich im Sturm beweisen,
nimmt unsre Seele ihre Prüfung an.
Gefahr, die uns erschwert die weiten Reisen,
trainiert, dass man sein Ziel erreichen kann.
Und wie die Stürme schwellen, wächst das Herz,
das in der Not die Chance auch gewahrt.
Vom Hafen fort treibt es uns hafenwärts
und gibt uns Richtung auf der großen Fahrt.
Wenn Fähigkeiten uns zum Kreuzen reifen,
wenn wir den Sturm, die Stürme und ergreifen,
sehn wir, dass die Gewalten solcher Art
uns auch ein Ziel und ein Versprechen boten:
Wir lernen gleich den Skippern und Piloten,
wie sich des Sturmes Macht mit unsrer paart.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.