Jacob Israël de Haan: GOD GEDENKE TEN GOEDE 1

[ZaunköniG]

Jacob Israël de Haan
1881 - 1924 Niederlande / Israel


GOD GEDENKE TEN GOEDE

I.

Hij is op een vromen Sabbath geboren,
Hij stierf op Sabbath, hij was vijftien jaar,
Zoo moge God onze beden verhooren,
En zij de donkere aarde hem niet zwaar.
Hij heeft de dracht van 't leven zwaar gedragen,
Die nog zoo mild den last van andren droeg,
Wel weinig was 't getal van zijne dagen,
Maar zij brachten hem harteleed genoeg.
God heeft gegeven, Zijn wil heeft genomen,
Hij blijve geloofd, een rechtvaardig Rechter,
Die leed slaat en geeft voor elk leed de kracht.
In dit Gezin van goeden en van vromen
Sluiten zij die gebleven zijn zich hechter,
Van Sabbath tot Sabbath wordt hij herdacht.


Gott gedenken zum Guten

I.

Am frommen Sabbath wurde er geboren
und starb am Sabbath mit nur fünfzehn Jahren.
So möge Gott unser Gebet erhören:
Er soll die Erde nicht so schwer erfahren.

Er hat an seinem Leben schwer getragen,
der dennoch auch die Last der andern trug.
Wohl war gering sie Zahl von seinen Tagen,
doch brachten sie ihm Herzeleid genug.

Gott hat gegeben und Gott hat genommen,
Er sei gelobt als ein gerechter Richter,
der Leiden gibt, doch uns auch stärker macht.

In diesem Sinn, zum Guten und zum Frommen,
schließt sich die Reihe der Verbliebnen dichter:
An jedem Sabbath werde ihm gedacht.