Frederik van Eeden
1860 - 1932 Niederlande
Ellen - Uit den derden Zang
VII.
Neen! daar is niemand door dit Schoon geschaad!
Wie zal ú haten, die àl Liefde zijt?
Hoe zal bestaan voor uw zacht-licht Gelaat
De duistre wrevel en de schuwe nijd?
Wie mij 't meest liefhad, heeft zich 't meest verblijd,
Dat mijn Ziel glansd' in nieuwen Dageraad,
En heeft gezegend 't Lijden dat ik lijd,
Waardoor mijn Leven thans verheerlijkt staat.
Want mijne Liefde is wit-brandend Vuur,
Zij kan doen lijden, maar kan nooit verdonk'ren
De Ziel, die zich tot haren Luister richt, -
Zij is als 't Stargewelf, - al naar ik tuur
Zie ik gestaag voor mijn verbaasd gezicht,
Al meer en schoonere Gedachten flonk'ren.
VII.
Es kann nicht sein! Die Schönheit schadet nicht!
Wer soll dich hassen, der die Liebe sieht?
Wie soll bestehen vor dem Licht-Gesicht
der Frevel, der dich in die Misgunst zieht?
Wer mehr geliebt hat, hat die meiste Freude,
die Seele in das neue Morgen geht
und segnet mir das Leiden, das ich leide,
wodurch mein Leben jetzt verherrlicht steht.
Denn meine Lieb ist ein weiß-brennend Feuer.
Sie kann mir Leid tun, aber nicht verdunkeln
die seele, die sich nach den Lichtern richtet.
Sie gleicht dem Sterngewölbe, ist mir teuer:
Ich sehe sie mit staunendem Gesicht,
dass mehr und schönere Gedanken funkeln.
1860 - 1932 Niederlande
Ellen - Uit den derden Zang
VII.
Neen! daar is niemand door dit Schoon geschaad!
Wie zal ú haten, die àl Liefde zijt?
Hoe zal bestaan voor uw zacht-licht Gelaat
De duistre wrevel en de schuwe nijd?
Wie mij 't meest liefhad, heeft zich 't meest verblijd,
Dat mijn Ziel glansd' in nieuwen Dageraad,
En heeft gezegend 't Lijden dat ik lijd,
Waardoor mijn Leven thans verheerlijkt staat.
Want mijne Liefde is wit-brandend Vuur,
Zij kan doen lijden, maar kan nooit verdonk'ren
De Ziel, die zich tot haren Luister richt, -
Zij is als 't Stargewelf, - al naar ik tuur
Zie ik gestaag voor mijn verbaasd gezicht,
Al meer en schoonere Gedachten flonk'ren.
VII.
Es kann nicht sein! Die Schönheit schadet nicht!
Wer soll dich hassen, der die Liebe sieht?
Wie soll bestehen vor dem Licht-Gesicht
der Frevel, der dich in die Misgunst zieht?
Wer mehr geliebt hat, hat die meiste Freude,
die Seele in das neue Morgen geht
und segnet mir das Leiden, das ich leide,
wodurch mein Leben jetzt verherrlicht steht.
Denn meine Lieb ist ein weiß-brennend Feuer.
Sie kann mir Leid tun, aber nicht verdunkeln
die seele, die sich nach den Lichtern richtet.
Sie gleicht dem Sterngewölbe, ist mir teuer:
Ich sehe sie mit staunendem Gesicht,
dass mehr und schönere Gedanken funkeln.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.