Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Vittorio Alfieri: Sublime Specchio
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.405
Themen: 16
Registriert seit: Jan 2007
#1
Italien  Vittorio Alfieri: Sublime Specchio
Vittorio Alfieri
1749 - 1803 Italien



Sublime Specchio

Sublime specchio di veraci detti,
Mostrami in corpo e in anima qual sono:
Capelli, or radi in fronte, e rossi pretti;
Lunga statura, e capo a terra prono;
Sottil persona in su due stinchi schietti;
Bianca pelle, occhi azzurri, aspetto buono;
Giusto naso, bel labro, e denti eletti;
Pallido in volto, più che un re sul trono;
Or duro, acerbo, ora pieghevol, mite;
Irato sempre, e non maligno mai;
La mente e il cor meco in perpetua lite;
Per lo più mesto, e talor lieto assai;
Or stimandomi Achille, ed or Tersite:
Uom, se' tu grande, o vil? Muori, e il saprai.



Erhabner Spiegel

Erhabner Spiegel, der die Wahrheit zeigt,
wie ich am Körper bin, in meiner Seele:
Mit roten Haaren, die zur Stirne fehlen,
von hohem Wuchs und doch den Kopf geneigt,

Gerade Beine, hagere Person;
die blauen Augen, blendende Statur,
die Nase, Zähne edelster Natur;
mit blassem Teint, wie 'n König auf dem Thron;

Mal hart und streng, dann wieder gütig, mild;
und immer zornig, doch nie bös gewillt;
Verstand und Herz durch ihren Streit zerrissen;
Mal ziemlich fröhlich, öfter traurig, still,
halt' ich mich für Thersites und Achill:
Wer bist du wirklich? -
------------------------Stirb, dann wirst du's wissen.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
17.01.2015, 06:25
Homepage Suchen Zitieren
Sneaky Offline
Metrik-Matador
*

Beiträge: 1.631
Themen: 1
Registriert seit: Jan 2007
#2
RE: Vittorio Alfieri: Sublime Specchio
Hallo Zaunkönig,

soweit ich meinem Italienisch trauen kann, scheint mir alles dicht übersetzt und am rechten Platz. Gelungene Übertragung, nix zu meckern.

Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
20.01.2015, 20:12
Suchen Zitieren




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste