15.09.2013, 02:24
Hallo Zaunkönig,
mein Italienisch ist nicht eben brilliant, aber ich verstehe das 2. Quartett eher folgendermaßen:
[sinn ich der Liebe nach und schreibe nieder]
sie, die der Himmel mir zeigt und die Erde vor mir verbirgt,
[ich seh und höre] und wünschte mir, sie wäre noch am Leben,
und antwortete aus weiter Ferne auf meine Seufzer/Klage.
und dann:
Sag, warum lässt du dich von der Zeit verzehren [sie sagt auf jeden Fall 'du' zu ihm],
- sagt sie mir mitleidsvoll - etc
Ganz sicher bin ich mir da zwar nicht, zumal das ja sehr altes Italienisch ist, aber meines Erachtens geht es in diese Richtung.
Die Version von Coleridge ist wohl ebenfalls eher eine Nachdichtung, die wieder in eine etwas andere Bahn geht.
Aber es ist ja immer schwierig, wenn man in der Sprache etwas im Dunkeln tappt.
LG Silja
mein Italienisch ist nicht eben brilliant, aber ich verstehe das 2. Quartett eher folgendermaßen:
[sinn ich der Liebe nach und schreibe nieder]
sie, die der Himmel mir zeigt und die Erde vor mir verbirgt,
[ich seh und höre] und wünschte mir, sie wäre noch am Leben,
und antwortete aus weiter Ferne auf meine Seufzer/Klage.
und dann:
Sag, warum lässt du dich von der Zeit verzehren [sie sagt auf jeden Fall 'du' zu ihm],
- sagt sie mir mitleidsvoll - etc
Ganz sicher bin ich mir da zwar nicht, zumal das ja sehr altes Italienisch ist, aber meines Erachtens geht es in diese Richtung.
Die Version von Coleridge ist wohl ebenfalls eher eine Nachdichtung, die wieder in eine etwas andere Bahn geht.
Aber es ist ja immer schwierig, wenn man in der Sprache etwas im Dunkeln tappt.
LG Silja