Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Jan Kasprowicz: Z chałupy 08
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.100
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Polen Jan Kasprowicz: Z chałupy 08
Jan Kasprowicz
1860 – 1926 Polen

Z chałupy

VIII


Przyszedł do niej o zmroku, gdy chłody
Spadną srebrne na gęstwin korony:
"Daj mi, Maryś, swój wianek zielony,
Tam w tym gaju, u tej sinej wody.

Jaka rozkosz i jakie to gody!...
O ma złota!..." "O mój ulubiony!..."
Ach! że drżą aż leszczyny i klony
Na tę miłość, tę słodszą nad miody...

Ale potem... ci ludzie!... cóż z tego?...
"Żal mi tylko warkocza czarnego,
Żal warkocza, co zakrył mi oczy –"

I w łzach cała; swachy czepią, pieją,
Brzmi muzyka, tańczy lud ochoczy,
A stolarze w lot kolebkę kleją...


Die Katen

8


Er kam zu ihr im Dämmern, als die Kälte
das Astgewirr bezog mit Silberglanz:
"Gib mir, Marisa, deinen grünen Kranz,
im Hain, dort drüben bei der klaren Quelle.

Welch eine Freude, welches Fest ist dies!...
Mein Schatz! Nun wird es endlich gut! ..." Ich muß
den Ahorn schütteln und die Haselnuss
für diese Liebe, die so honigsüß ...

Mach dir doch um die Leute keine Sorgen!
"Um meinen Pferdeschwanz tut es mir Leid,
Den Pony, der die Augen stets verborgen, -

und meine Tränen. " Sieh die ganze Riege:
Die Menschen sind zum Tanzen heut bereit,
Der Tischler leimt geschwind noch eine Wiege ...

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
20.04.2014 06:32
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Polen Jan Kasprowicz: Z chałupy 16 ZaunköniG 0 1.903 12.04.2013 10:13
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Jan Kasprowicz: Z chałupy 06 ZaunköniG 0 2.117 08.01.2012 13:48
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Jan Kasprowicz: Z chałupy 05 ZaunköniG 2 4.465 01.10.2011 11:52
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Jan Kasprowicz: Z chałupy 14 ZaunköniG 0 2.429 07.10.2010 10:45
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Jan Kasprowicz: Z chałupy 04 ZaunköniG 0 2.581 03.06.2010 10:48
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Jan Kasprowicz: Z chałupy 02 ZaunköniG 0 2.699 04.09.2009 19:38
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Jan Kasprowicz: Z chałupy 01 ZaunköniG 0 3.182 02.05.2007 12:54
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Jan Kasprowicz: Z chałupy 03 ZaunköniG 0 2.963 22.02.2007 13:26
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste