15.05.2013, 04:03
Hallo Zaunkönig,
so ganz hast du es dieses Mal hier nicht getroffen, finde ich. Dass es um einen ganz bestimmten blinden Mann geht (H.S. Boyd), kommt bei deiner Übertragung meines Erachtens nicht so recht heraus. Im ersten Quartett geht es lediglich darum, was Gott ihn alles nicht sehen lässt, obwohl er als "God-loved" bezeichnet wird.
Im zweiten Quartett kann er aber kein Licht erkennen, 'light-proof' in dem Sinne, dass kein Licht eindringen kann. In den Terzinen ist, glaube ich, ein Tippfehler. Ich habe an anderer Stelle "to sounds of softly-turned book leaves' gefunden, was auch mehr Sinn ergibt, dass er nämlich das Vorgelesene auf seine eigene Weise "sieht", und aus diesem Grund sind für ihn dann ganz reale, weltliche Dinge - die er aber nicht sehen kann -, z. B. die Schnitter bei den Garben auf dem Feld, ebenso wirklich wie die himmlischen Heerscharen, die niemand sehen kann.
Also da würde ich an deiner Stelle nochmal drübergehen.
LG Silja
so ganz hast du es dieses Mal hier nicht getroffen, finde ich. Dass es um einen ganz bestimmten blinden Mann geht (H.S. Boyd), kommt bei deiner Übertragung meines Erachtens nicht so recht heraus. Im ersten Quartett geht es lediglich darum, was Gott ihn alles nicht sehen lässt, obwohl er als "God-loved" bezeichnet wird.
Im zweiten Quartett kann er aber kein Licht erkennen, 'light-proof' in dem Sinne, dass kein Licht eindringen kann. In den Terzinen ist, glaube ich, ein Tippfehler. Ich habe an anderer Stelle "to sounds of softly-turned book leaves' gefunden, was auch mehr Sinn ergibt, dass er nämlich das Vorgelesene auf seine eigene Weise "sieht", und aus diesem Grund sind für ihn dann ganz reale, weltliche Dinge - die er aber nicht sehen kann -, z. B. die Schnitter bei den Garben auf dem Feld, ebenso wirklich wie die himmlischen Heerscharen, die niemand sehen kann.
Also da würde ich an deiner Stelle nochmal drübergehen.
LG Silja