Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Emile Verhaeren: Croquis de cloître 4
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.069
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Belgien Emile Verhaeren: Croquis de cloître 4
Emile Verhaeren
1855 - 1916 Belgien


Croquis de cloître

4


Le choeur, alors qu'il est sombre et dévotieux,
Et qu'un recueillement sur les choses s'embrume,
Conserve encor dans l'air que l'encens bleu parfume
Comme un frisson épars des hymnes spacieux.

La gravité des longs versets sentencieux
Reste debout comme un marteau sur une enclume,
Et l'antienne du jour, plus blanche que l'écume,
Remue encor son aile au mur silencieux.

On les entend frémir et vibrer en son âme ;
C'est à leur frôlement que vacille la flamme
Devant le tabernacle, - et que les saints sculptés

Gardent, près des piliers, leurs poses extatiques,
Comme s'ils entendaient toujours les grands cantiques
Autour de leur prière en sourdine chantés.


Klosterskizzen

4


Der Chor in Dunkelheit hält andächtig und fromm
Meditationen über die verborgnen Dinge.
Die Luft ist voller Weihrauch und es schwingen
die Hymnen mit, daß einen Schauder überkommt.

Der feierliche Ernst der Bibelverse liegt
verblieben wie ein Hammer auf dem Ambos, mag es
auch schaumig-leicht erklingen im Choral des Tages,
der sacht die Flügel aufhebt und durch Wände fliegt.

Und ihr Vibrato bringt die Seele zur Entzückung,
Die Lieder rühren an: Die Kerzenflammen lodern
Vorm Tabernakel und den Heiligenfiguren,
die an den Pfeilern stehn in seliger Entrückung.
Man hört seit je die herrlichen Marienoden
und die gemurmelten Gebete auf den Fluren.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 02.02.2013 16:54 von ZaunköniG.)
27.01.2013 12:44
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Belgien Emile Verhaeren: Croquis de cloître 3 ZaunköniG 0 2.035 02.12.2012 03:58
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Belgien Emile Verhaeren: Croquis de cloître 2 ZaunköniG 3 4.562 14.03.2011 19:09
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Belgien Emile Verhaeren: Croquis de cloître 1 ZaunköniG 0 2.447 16.11.2010 01:43
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste