Helène Swarth
1859 - 1941 Niederlande
Dansen
V - Viviane
En Viviane danst, de zilverblonde lokken
Als vleuglen wijdgespreid in blanken maneglans.
Haar kleed is lindegroen, haar slangenoogen lokken,
Haar lelieblanke lijf beweegt in droom-cadans.
Een toovermelodie van kleine zilverklokken
Zoet zingend begeleidt haar vreemden tooverdans.
En wilde rozen wit en witte windeklokken
Ontvallen vlokkestil haar losgevlochten krans.
En Viviane zingt. - De zachte klanken zweven
Uit d' open rooden mond als vogels naar Merlijn.
Zijn oogen staren bang, zijn handen hooggeheven
Nog smeeken om genade in starre martelpijn.
En Viviane hoont: - ‘Verdroom in 't woud uw leven!’
En fel doortrilt haar lach den blanken maneschijn.
Viviane
Und Vivian tanzt mit silber-blonden Locken.
Wie Flügel will die helle Mähne glänzen.
Ihr Kleid lindgrün, die Schlangenaugen locken,
den Lilienleib bewegen Traumkadenzen.
Die Zaubermelodie von Silberglocken
begleitet süß den fremden Zaubertanz,
und Rosen weiß und weiße Windenglocken
entfalten flockenstill den lockren Kranz.
Und Vivian singt. Die sanften Klänge schweben
aus ihrem Mund wie Vögel zu Merlin.
Sein Blick starrt bang und seine Hände fleh'n
um Gnade in der harten Marterpein.
Und Vivian höhnt: "Verträum' im Wald dein Leben!"
Ihr Lachen gellt im weißen Mondenschein.
1859 - 1941 Niederlande
Dansen
V - Viviane
En Viviane danst, de zilverblonde lokken
Als vleuglen wijdgespreid in blanken maneglans.
Haar kleed is lindegroen, haar slangenoogen lokken,
Haar lelieblanke lijf beweegt in droom-cadans.
Een toovermelodie van kleine zilverklokken
Zoet zingend begeleidt haar vreemden tooverdans.
En wilde rozen wit en witte windeklokken
Ontvallen vlokkestil haar losgevlochten krans.
En Viviane zingt. - De zachte klanken zweven
Uit d' open rooden mond als vogels naar Merlijn.
Zijn oogen staren bang, zijn handen hooggeheven
Nog smeeken om genade in starre martelpijn.
En Viviane hoont: - ‘Verdroom in 't woud uw leven!’
En fel doortrilt haar lach den blanken maneschijn.
Viviane
Und Vivian tanzt mit silber-blonden Locken.
Wie Flügel will die helle Mähne glänzen.
Ihr Kleid lindgrün, die Schlangenaugen locken,
den Lilienleib bewegen Traumkadenzen.
Die Zaubermelodie von Silberglocken
begleitet süß den fremden Zaubertanz,
und Rosen weiß und weiße Windenglocken
entfalten flockenstill den lockren Kranz.
Und Vivian singt. Die sanften Klänge schweben
aus ihrem Mund wie Vögel zu Merlin.
Sein Blick starrt bang und seine Hände fleh'n
um Gnade in der harten Marterpein.
Und Vivian höhnt: "Verträum' im Wald dein Leben!"
Ihr Lachen gellt im weißen Mondenschein.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.