Alice de Chambrier
1861 - 1882 Schweiz
La Lune rouge
C’est le soir ; la bataille est enfin terminée :
Le vaincu s’est enfui, le vainqueur est lassé,
Et la fleur du pays, en un jour moissonnée,
Jonche tous les replis du sol dur et glacé.
Ils sont là tout raidis et la tête inclinée,
Adolescent joyeux, d’une balle percé,
Homme fort et vaillant, cohorte infortunée
Qui n’a pas reculé quand la mort a passé.
Et, sous un autre ciel, un vieillard solitaire,
Las d’avoir travaillé tout le jour à la terre,
Respire le vent frais qui le baise en passant ;
Il regarde pensif le grand ciel qui rayonne
Plein d’un ruissellement d’étoiles, et s’étonne
Que la lune soit rouge et paraisse de sang...
Der rote Mond
Dies ist der Abend und die Krieger sind erschöpft,
die Schlacht vorbei und die Verlierer sind geflohen.
Die Besten aus der Heimat sind dahingerafft,
liegen verstreut im Feld, der Boden hartgefroren.
Dein schroffes Haupt musst du der frohen Jugend neigen,
die jubelnd fällt, von schnellen Kugeln jäh durchbohrt.
Unglückliche Kohorten: tapfre Männer schweigen;
Es fällt, wer sich nicht fern hält, kommt vorbei der Tod.
und unter einem klaren Himmel in der Ferne
atmet ein greiser Bauer frischen Wind im Feld,
der ihn nach harter Arbeit küsst und weiterzieht.
Sein Blick noch lang den großen strahlnden Himmel hält,
der ganz begeistert ist über die tausend Sterne
und staunt, dass heut der Mond so rot wie Blut aussieht.
1861 - 1882 Schweiz
La Lune rouge
C’est le soir ; la bataille est enfin terminée :
Le vaincu s’est enfui, le vainqueur est lassé,
Et la fleur du pays, en un jour moissonnée,
Jonche tous les replis du sol dur et glacé.
Ils sont là tout raidis et la tête inclinée,
Adolescent joyeux, d’une balle percé,
Homme fort et vaillant, cohorte infortunée
Qui n’a pas reculé quand la mort a passé.
Et, sous un autre ciel, un vieillard solitaire,
Las d’avoir travaillé tout le jour à la terre,
Respire le vent frais qui le baise en passant ;
Il regarde pensif le grand ciel qui rayonne
Plein d’un ruissellement d’étoiles, et s’étonne
Que la lune soit rouge et paraisse de sang...
Der rote Mond
Dies ist der Abend und die Krieger sind erschöpft,
die Schlacht vorbei und die Verlierer sind geflohen.
Die Besten aus der Heimat sind dahingerafft,
liegen verstreut im Feld, der Boden hartgefroren.
Dein schroffes Haupt musst du der frohen Jugend neigen,
die jubelnd fällt, von schnellen Kugeln jäh durchbohrt.
Unglückliche Kohorten: tapfre Männer schweigen;
Es fällt, wer sich nicht fern hält, kommt vorbei der Tod.
und unter einem klaren Himmel in der Ferne
atmet ein greiser Bauer frischen Wind im Feld,
der ihn nach harter Arbeit küsst und weiterzieht.
Sein Blick noch lang den großen strahlnden Himmel hält,
der ganz begeistert ist über die tausend Sterne
und staunt, dass heut der Mond so rot wie Blut aussieht.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.