Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
France Prešeren: Sonetni venec 04
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.860
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 04
France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

4



Mokrócvetéče rožce poezije
očitajo tó, kar se v prsih skriva.
Srce mi je postalo vrt in njiva,
kjer seje zdéj ljubezen elegije.

Njih sonce tí si. V oknu domačije,
ne da te najti, luč ti ljubezniva!
v gledišu, na sprehodih sreča kriva,
ne v krajih, kjer plesavk vrsta se vije.

Kolikokratov me po mesti žene
zagledat tebe želja; ne odkrije
se men' obraz lepote zaželene.

V samoti iz oči mi solza lije,
zatorej pesmi tebi v čast zložene
iz krajov niso, ki v njih sonce sije.


4

Ich hab ihn dir als Rosenstrauß gebunden:
Mein Kranz bezeugt, was man nicht offen sieht.
Für Amor ist mein Herz ein Blumenbeet;
als passend hat er Elegien empfunden.

Du bist ihr Licht. Doch leider, es gelingt
mir nicht, ein Blick vom Fenster einzufangen,
vom Schauspiel, dort wo du entlang gegangen,
von Festen, wo der Tanz den Leib beschwingt.

Wie oft hab ich gesucht nach deinem Bilde,
hat mich die Sehnsucht aus dem Haus getrieben,
doch es versagt sich wieder mir und wieder.

Ich bleib allein mit feuchten Augenlidern.
Dir habe ich den Kranz zum Lob geschrieben;
ach, keine Sonne sieht er, keine Milde.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
26.04.2013 20:48
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 14 ZaunköniG 0 1.345 14.10.2015 09:44
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 13 ZaunköniG 0 1.253 30.07.2015 09:15
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 12 ZaunköniG 0 1.663 04.02.2014 09:37
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 11 ZaunköniG 0 1.588 30.12.2013 01:24
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 10 ZaunköniG 0 1.717 24.11.2013 13:53
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 09 ZaunköniG 0 1.683 18.10.2013 11:44
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 08 ZaunköniG 0 1.631 30.09.2013 10:08
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 07 ZaunköniG 0 1.600 11.08.2013 10:06
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 06 ZaunköniG 0 1.862 19.06.2013 09:16
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec Magistrale ZaunköniG 1 4.423 06.06.2013 18:13
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 05 ZaunköniG 0 1.714 15.05.2013 10:32
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 03 ZaunköniG 0 2.090 13.12.2012 13:37
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 02 ZaunköniG 0 2.306 02.11.2011 21:25
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 01 ZaunköniG 0 2.426 04.03.2010 10:50
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste