Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
France Prešeren: Sonetni venec 08
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.915
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 08
France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

8


Viharjov jeznih mrzle domačije
bile pokrajne naše so, kar, Samo!
tvoj duh je zginil, kar nad tvojo jamo
pozabljeno od vnukov veter brije.

Oblóžile očetov razprtije
s Pipínovim so jarmam sužno ramo
od tod samó krvavi punt poznamo,
boj Vitovca in ropanje Turčíje.

Minuli sreče so in slave časi,
ker vredne dela niso jih budile,
omólknili so pesem sladki glási.

Kar niso jih zatrle časov sile,
kar raste rož na mladem nam Parnasi,
izdíhljeji, solzé so jih redile.


8

Ihn gehen Stürme an, so kalte, wilde;
Der Felsen, Samo, muß dein Reich umschließen,
seit uns dein Geist und wir dein Grab verließen.
Nur Wind zieht klagend noch durch die Gefilde.

Der Väter Zwist hat uns das Kreuz gebogen,
bis wir bei Pipin nur noch Sklaven waren.
Danach blos Fehden, Erbstreit, Janitscharen
sind plündernd durch das Land gezogen.

Vergangen ist die Zeit voll Ruhm und Glück!
Erneuern unsre Taten nicht die ehren,
kann auch der süße Liederklang nicht währen.

Und doch: Am Parnass uns noch Blüten sprießen,
wenn auch die schlimme Zeit aufs Wachstum drückt.
Mein Vers muß heiß mit Tränen sie begießen.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
30.09.2013 10:08
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 14 ZaunköniG 0 1.414 14.10.2015 09:44
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 13 ZaunköniG 0 1.302 30.07.2015 09:15
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 12 ZaunköniG 0 1.723 04.02.2014 09:37
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 11 ZaunköniG 0 1.643 30.12.2013 01:24
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 10 ZaunköniG 0 1.775 24.11.2013 13:53
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 09 ZaunköniG 0 1.735 18.10.2013 11:44
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 07 ZaunköniG 0 1.660 11.08.2013 10:06
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 06 ZaunköniG 0 1.917 19.06.2013 09:16
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec Magistrale ZaunköniG 1 4.502 06.06.2013 18:13
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 05 ZaunköniG 0 1.765 15.05.2013 10:32
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 04 ZaunköniG 0 1.907 26.04.2013 20:48
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 03 ZaunköniG 0 2.143 13.12.2012 13:37
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 02 ZaunköniG 0 2.367 02.11.2011 21:25
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 01 ZaunköniG 0 2.484 04.03.2010 10:50
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste