Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
France Prešeren: Sonetni venec 12
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.912
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 12
France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

12


Lej! torej je bledó njih cvetje velo,
in redke so, in slabe, nebogljene,
v zidéh tak podrtije zapušene
rastejo včasih rože neveselo,

ki jim kropív krdelo rejo vzelo,
in kar nežlahtnih zéliš kal tam žene;
al, ak v gredice vrta jih zelene
kdo presadí, cvetejo koj veselo.

Tak blizo mojga bi srca kraljice,
bi blizo tebe, sonca njih dobile
moč kviško rasti poezij cvetlice;

ak hočeš, de bi zaljši cvet rodile,
veselo véle vzdignile glavíce,
jim iz oči tí pošlji žarke mile.



12

Ohne dass der Trieb das Licht erreicht,
wie jener Blumen, die mir in Ruinen
und Schotterbrachen so verlassen schienen,
ist traurig sieches Blühen jäh erbleicht.

Ihr Wachstum wird gehemmt von Nesselhorden
und andrem Unkraut das sich breitmacht jetzt.
Bei milden Lüften in das Beet gesetzt,
wär'n sie wie ihre Schwestern schön geworden.

Mein Herz ist deiner Güte anbefohlen:
Du kannst als Sonne es wie Blüten nähren.
Gib meinen Liedern Kraft, damit sie sprießen.

Es ist an Dir, die Blütenpracht zu mehren;
Damit die welken Knospen sich erholen,
von deinem Blick sich mildes Licht ergieße.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
04.02.2014 09:37
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 14 ZaunköniG 0 1.406 14.10.2015 09:44
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 13 ZaunköniG 0 1.298 30.07.2015 09:15
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 11 ZaunköniG 0 1.640 30.12.2013 01:24
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 10 ZaunköniG 0 1.768 24.11.2013 13:53
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 09 ZaunköniG 0 1.730 18.10.2013 11:44
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 08 ZaunköniG 0 1.681 30.09.2013 10:08
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 07 ZaunköniG 0 1.654 11.08.2013 10:06
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 06 ZaunköniG 0 1.916 19.06.2013 09:16
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec Magistrale ZaunköniG 1 4.496 06.06.2013 18:13
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 05 ZaunköniG 0 1.761 15.05.2013 10:32
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 04 ZaunköniG 0 1.903 26.04.2013 20:48
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 03 ZaunköniG 0 2.138 13.12.2012 13:37
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 02 ZaunköniG 0 2.360 02.11.2011 21:25
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 01 ZaunköniG 0 2.477 04.03.2010 10:50
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste