13.07.2013, 22:58
Hallo Silja,
Die Doppeldeutigkeit der "Sicherheit ist schon ein Problem, wenn die Aspekte unterschieden werden sollen. Da ist es vielleicht ratsam auch im Deutschen unterschiedliche Synonyme zu verwenden. Nebenbei ist dann auch der ungeliebte Plural in Zeile 2 entfernt:
1914
Sicherheit
2.
Teure! Jener hat das höchste Gut,
der unsere Gewissheit wiederfand,
in dunkler Zeit der Welt bewahrt, die ruht
und unser Wort hört: "Dies, das sichre Land!"
Wir fanden Sicherheit in allen Dingen:
im Wind, in Freudentränen, Morgenluft,
in tiefer Nacht, in Wolken, Vogelsingen,
in Schlaf und Freiheit und Septemberduft...
Wir bauten uns ein Haus; es soll bestehen.
Wir fanden Frieden, der uns milde lacht.
Krieg kennt die Kraft nicht. Wir woll'n sicher gehen.
Gewissheit wehrt uns aller Todesmacht.
Ein Hoch der Sicherheit, wo Männer fallen:
Wir sterben in die Sicherheit vor allem.
LG ZaunköniG
Die Doppeldeutigkeit der "Sicherheit ist schon ein Problem, wenn die Aspekte unterschieden werden sollen. Da ist es vielleicht ratsam auch im Deutschen unterschiedliche Synonyme zu verwenden. Nebenbei ist dann auch der ungeliebte Plural in Zeile 2 entfernt:
1914
Sicherheit
2.
Teure! Jener hat das höchste Gut,
der unsere Gewissheit wiederfand,
in dunkler Zeit der Welt bewahrt, die ruht
und unser Wort hört: "Dies, das sichre Land!"
Wir fanden Sicherheit in allen Dingen:
im Wind, in Freudentränen, Morgenluft,
in tiefer Nacht, in Wolken, Vogelsingen,
in Schlaf und Freiheit und Septemberduft...
Wir bauten uns ein Haus; es soll bestehen.
Wir fanden Frieden, der uns milde lacht.
Krieg kennt die Kraft nicht. Wir woll'n sicher gehen.
Gewissheit wehrt uns aller Todesmacht.
Ein Hoch der Sicherheit, wo Männer fallen:
Wir sterben in die Sicherheit vor allem.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.