Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Florbela Espanca: A Vida
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.358
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Portugal Florbela Espanca: A Vida
Florbela de Alma da Conceicao Espanca
1894 - 1930 Portugal

A VIDA

É vão o amor, o ódio, ou o desdém;
Inútil o desejo ou o sentimento...
Lançar um grande amor aos pés de alguém
O mesmo é que lançar flores ao vento!

Todos somos no mundo "Pedro Sem",
Uma alegria é feita dum tormento,
Um riso é sempre o eco dum lamento,
Sabe-se lá um beijo de onde vem!

A mais nobre ilusão morre... desfaz-se...
Uma saudade morta em nós renasce
Que no mesmo momento é já perdida...

Amar-te a vida inteira eu não podia.
A gente esquece sempre o bem de um dia.
Que queres, meu Amor, se é isto a vida!...



Auf das Leben

Wenn nichtig Liebe, Hass, Verachtung sind,
Wenn Wünsche und Gefühle nichts mehr wert...
Wen man die Liebe wegwirft, die beschwert,
dann ist's, als wirft er Blumen in den Wind!

Der Erde Stimmen rufen "Pedro Sem".
Das Glück ist uns geschenkt durch tiefe Pein.
Ein Lächeln durch den Klang der Litaneien.
Wir wissen um den Kuss und auch von wem!

Die edle Illusion stirbt ... gib sie hin ...
Die Wehmut stirbt mit unsrem Neubeginn.
Ich will mich nicht dem Augenblick entheben,
weil ich nicht leben ohne Liebe mag.
Man übersieht sein Glück bald jeden Tag.
Wer meine Liebe will, bekommt mein Leben!

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
09.10.2013 11:14
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Portugal Florbela Espanca: Roseira Brava ZaunköniG 0 3.020 25.06.2009 19:59
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste