Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Henriëtte Labberton-Drabbe: Jonge Vrienden
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.106
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Niederlande Henriëtte Labberton-Drabbe: Jonge Vrienden
Henriëtte Labberton-Drabbe
H. des Tombe-Drabbe - 1868-1928 Niederlande


Jonge Vrienden


O gele, stervenszachte najaarsblâren,
Tusschen de takjes, dun en teêr omlijnd,
Blaadjes die pas zoo sterk en groen nog waren,
Die nu als goud in 't mistig landschap schijnt -

'k Heb lief uw fijn-licht-droevige gebaren
Als herfstwind door uw teêre dunheid schrijnt,
Gelijk een trouwen vriend, die, oud van jaren,
Stil met de vredige oogen blikt naar 't eind.

- Ik houd zoo van die lieve oude menschen.
Zij dragen 't leven af aan wie hen mint,

Maar o zij gaan, zij gaan, en ach, dan vind
'k Mezelf met leege hande' en ijle wenschen. -

Late ik dan jongren in mijn leven treên,
Heffend me op sterken arm door 't leven heen.



Junge Freunde

Oh, gelber, sterbenssanfter Herbsteswald,
mit Zweigen, die so dünn und zart begrenzt;
mit Blättchen, kaum ergrüntes Laub, das bald
wie Gold in nebeliger Landschaft glänzt.

Ich liebe dein sacht-trauriges Gebaren,
wenn jedes Ästchen mit dem Herbstwind nickt,
gleich einem treuen Freund, der, alt an Jahren,
mit heitren Augen nach dem Ende blickt.

Ich habe sie so lieb, die alten Menschen.
Das Leben tragen sie wie eine Liebe.

Doch ach, sie gehn! Und ich, zurückgeblieben,
seh mich mit leerer Hand und eitlen Wünschen.
Doch wende ich mich Jüngeren zu, so heben
sie mich auf starken Armen weit durchs Leben.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 25.08.2014 10:00 von ZaunköniG.)
15.09.2013 20:53
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Josef Riga Offline
Jambini
***

Beiträge: 343
Registriert seit: Aug 2014
Beitrag #2
RE: Henriëtte Labberton-Drabbe: Jonge Vrienden
Hallo Zaunkönig,

ist das in der vorletzten Zeile ein Verdopplungsversehen " zu, zu" und sollte heißen: "so heben sie mich ..."?

Gruß
Josef
25.08.2014 09:24
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.106
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #3
RE: Henriëtte Labberton-Drabbe: Jonge Vrienden
Hallo Josef,


Danke für den Hinweis. Du hast natürlich Recht.
Ich ändere es oben.

Gruß
ZaunköniG

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
25.08.2014 10:00
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Niederlande Henriëtte Labberton-Drabbe: Artiest-zijn ZaunköniG 0 958 09.10.2016 02:27
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Niederlande Henriëtte Labberton-Drabbe: In oorsprongdiepe vaart ... ZaunköniG 0 999 13.08.2016 09:06
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Niederlande Henriëtte Labberton-Drabbe: Het Duinpad ZaunköniG 0 1.097 14.06.2016 00:39
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Niederlande Henriëtte Labberton-Drabbe: Wanhoop ZaunköniG 0 1.035 09.06.2016 01:05
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Niederlande Henriëtte Labberton-Drabbe: Lente-herinnering ZaunköniG 0 1.105 24.04.2016 01:43
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Niederlande Henriëtte Labberton-Drabbe: Avond in Maart ZaunköniG 0 1.449 25.03.2015 09:19
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Niederlande Henriëtte Labberton-Drabbe: Uw plichtomsloten leven was niet groot ZaunköniG 0 1.451 24.08.2014 01:32
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Niederlande Henriëtte Labberton-Drabbe: Er gaat nu door mijn ziel 't geheime wonder ... ZaunköniG 0 1.844 27.11.2013 11:21
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Niederlande Henriëtte Labberton-Drabbe: Octobermiddag ZaunköniG 0 1.630 21.10.2013 09:43
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste