Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Jacqueline E. van der Waals: Ik zag een groot, wit veld met blijde scharen
#1
Niederlande 
Jacqueline E. van der Waals
"U.E.V." 1868 - 1922 Niederlande



Ik zag een groot, wit veld met blijde scharen
Van groote bloemen, die op lange stelen,
Zich door het zoele windje lieten strelen,
En onbewust van eigen vreugde waren.

Ik zag ze rustig in het zonlicht staren,
En met de jonge zonnestralen spelen.
Ik zag het zoet gegolf dier bloemenbaren -
O! dat mijn hart die reine vreugde mocht deelen!

Dat ik die bloemenvreugd begrijpen kon,
Of wist, waarom de bloemen, die ik plukte,
Niet langer straalden in het licht der zon,
Maar angstig hoogdje tegen hoofdje drukten.

Was het de scheiding, die hen droef gemaakt had?
Of, dat een menschenhand ze aangeraakt had?



Ich sah ein weites Feld mit frohen Scharen
von großen Blumen, die auf langen Stielen
sich von den lauen Winden ließen streicheln,
und unbewusst der eignen Freude waren.

Ich sah sie ruhig in die Sonne starren
und mit den jungen Sonnenstrahlen spielen.
Ich sah sie wogen und so linde schmeicheln -
Oh, Daß mein Herz solch Freude mög erfahren!

Daß ich die Blumenfreude einst begreife
und weiß warum die Blumen, die ich pflückte,
nicht strahlen, als wenn Sonnenlicht sie streife,
sondern sich ängstlich Kopf an Köpfchen drückte.

War es die Trennung, die zur Trauer führte?
Oder die Menschenhand, die sie berührte?
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: