Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Willem Kloos: Die menschen, (arme menschen!) zijn zoo klein...
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.187
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Niederlande Willem Kloos: Die menschen, (arme menschen!) zijn zoo klein...
Willem Kloos
1859-1938 Niederlande


Die menschen, (arme menschen!) zijn zoo klein:
Zij denken altijd aan hun eigen leven,
En willen toch geen greintje leven geven
Aan andre menschen, die hun meerdren zijn.

Zij eten spijzen en zij drinken wijn,
Zijn vroolijk met hun vrienden en begeven
Zich naar hun bedden, met het vriendlijk streven,
Ook in den slaap een rustig mensch te zijn.

O, lieve menschen, als ik u zoo zie,
Ik, die niet lijd en toch niet leven kan,
Omdat ik eenzaam met mijzelven blijf:

Dàn denk ik vaak: hoe kan men aan een wijf,
Een vrind.... en nog zoo iets.... meer hebben dan
Aan ééne lieve en simple melodie....



Da gab es ja nun kaum etwas zu übersetzten.
Aber dennoch, manche Stelle hat ihre Tücke:
Z. B. Zeile 4.



Die Menschen, (arme Menschen) sind so klein:
Sie denken allzeit an ihr eignes Leben
und wollen doch kein Körnchen Leben geben
an andre Menschen, an ein höhres Sein.

Sie essen Speisen und sie trinken Wein,
sind fröhlich unter Freunden und begeben
sich in die Betten, mit freundlichem Streben
auch noch im Schlaf ein ruhiger Mensch zu sein.

Oh, liebe Menschen, wenn ich euch so seh,
Ich, der nicht leiden und nicht leben kann,
auf daß ich einsam mit mir selber bleib:

Dann denk ich oft, wie kann man denn am Weib,
am Freund und anderem mehr haben denn
an einer lieben, schlichten Melodie...

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 25.08.2019 09:53 von ZaunköniG.)
04.01.2016 01:02
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Niederlande Willem Kloos: Nu dát zoo is, en ik, zoo doods-bedroefd ZaunköniG 0 442 26.12.2018 01:11
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Niederlande Willem Kloos: Eva ZaunköniG 0 2.691 18.11.2013 11:45
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Niederlande Willem Kloos: Die stomme, bleeke schaduw aan mijn zijde ZaunköniG 0 2.008 15.06.2013 07:08
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Niederlande Willem Kloos: Albert Verweij ZaunköniG 0 2.038 10.03.2013 11:20
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Niederlande Willem Kloos: Ik ben een God in 't diepst van mijn gedachten alibabacb 10 16.999 27.09.2011 18:03
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Niederlande Willem Kloos: Ave Maria ZaunköniG 0 2.644 12.10.2008 00:31
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Niederlande Willem Kloos: 'k Ben als de Wind, die door de boomen vaart, ZaunköniG 0 2.616 02.09.2007 15:44
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Niederlande Willem Kloos: Van de Zee ZaunköniG 0 3.009 14.02.2007 13:19
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Niederlande Willem Kloos: Ik denk altoos aan u, als aan die dromen ZaunköniG 0 3.061 21.01.2007 14:03
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Niederlande Willem Kloos: Zooals daar ginds, aan stille blawe lucht ZaunköniG 0 2.610 21.01.2007 13:57
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste