Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Oscar Wilde: On Hearing the Dies Irae
Sneaky Offline
Metrik-Matador
*

Beiträge: 1.615
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Irland Oscar Wilde: On Hearing the Dies Irae
Nay, Lord, not thus! white lilies in the spring,
Sad olive-groves, or silver-breasted dove,
Teach me more clearly of Thy life and love
Than terrors of red flame and thundering.
The hillside vines dear memories of Thee bring:
A bird at evening flying to its nest
Tells me of One who had no place of rest:
I think it is of Thee the sparrows sing.

Come rather on some autumn afternoon,
When red and brown are burnished on the leaves,
And the fields echo to the gleaner's song,
Come when the splendid fulness of the moon
Looks down upon the rows of golden sheaves,
And reap Thy harvest: we have waited long.


Beim Hören des Dies Irae in der Sixtinischen Kapelle

Nein Herr, nicht so! Im Lenz der Lilien Blühen,
Olivenhaine, silberfarbne Tauben,
sie preisen dich, dein Leben und den Glauben
viel mehr als Donner und der Flammen Sprühen.
Der Rebstock dort am Hang im Sonnenglühen,
der Vogel der des Nachts den Nestplatz fand,
erzählen dich, den kein Besitz je band.
Das Lied des Sperlings huldigt dir im Frühen.

Komm zu uns in des Sommertages Leben ,
wenn Sonnenbrand die Blätter rostbraun fleckt,
und Sensenklänge über Feldern schweben,
ein roter Vollmond sanft die Nacht erweckt,
goldgelbe Garben sieht, der Arbeit Lohn,
und nimm dein Teil. Wir harren lange schon.

Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
28.04.2014 10:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.022
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #2
RE: Oscar Wilde: On Hearing the Dies Irae
Hallo Sneaky


Die Sixtinische Kapelle wird im Original gar nicht erwähnt.
Hast du eine kommentierte Gesammtausgabe oder wo stammt die Info her?

War es eine Ostermesse oder ein Staatsbegräbnis?
Ersteres wohl eher nicht, die Naturbilder entstammen dem Hochsommer. Im anderen Fall hätte ich allerdings einen Hinweis auf den Verstorbenen erwartet.

Oder war es "nur" ein Konzert oder normaler Gottesdienst, dem Wilde dort beiwohnte?


Deine Übertragung gefällt mir gut. Die Ablehnung des Dies Irae in der Eingangszeilekann man aber noch stärker betonen:

Nein Herr, nicht so! Im Lenz die Lilien blühen...

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
29.04.2014 18:47
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sneaky Offline
Metrik-Matador
*

Beiträge: 1.615
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #3
RE: Oscar Wilde: On Hearing the Dies Irae
Hallo Zaunkönig,

ich hab eine elektronische Fassung des Gesamtwerks, da heißts schon "...in the sistine chapel". Nähere Hinweise darauf, wer der Verstorbene ist/war hab ich keine. Möglicherweise ein Zufall bei seiner Italienreise, wer weiß.

Das " nicht so" das du vorgeschlagen hast, nehme ich gleich. Gefällt mir gut.

Gruß

Sneaky

Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
29.04.2014 18:59
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Irland Oscar Wilde: Easter Sneaky 2 2.617 03.05.2014 10:30
Letzter Beitrag: Sneaky
Irland Oscar Wilde: The Grave of Shelley Sneaky 3 2.999 29.04.2014 18:40
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Irland Oscar Wilde: Hélas ZaunköniG 0 2.101 20.10.2012 11:11
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Irland Oscar Wilde: On Sale by Auction of Keats Love Letters Sneaky 0 2.267 28.01.2007 09:55
Letzter Beitrag: Sneaky



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste