Hallo Sneaky,
Das "sing" ist zumindest meinerseits richtig übertragen. Allerdings gibt es, wenn man etwas recherchiert, verschiedene Versionen im Netz. Eine Printversion habe ich leider nicht von diesem Sonett, aber deine Argumentation hat etwas für sich. Ich ändere es oben.
Für meine Version ändert das wohl nicht viel, da "summend niedersteigt" sowohl das singen wie auch das sinken enthält.
Das Hohle Stöhnen klingt in der Tat ein wenig gespenstisch, aber auf Seufzen gibt es so schrecklich wenige Reime...
LG ZaunköniG
Das "sing" ist zumindest meinerseits richtig übertragen. Allerdings gibt es, wenn man etwas recherchiert, verschiedene Versionen im Netz. Eine Printversion habe ich leider nicht von diesem Sonett, aber deine Argumentation hat etwas für sich. Ich ändere es oben.
Für meine Version ändert das wohl nicht viel, da "summend niedersteigt" sowohl das singen wie auch das sinken enthält.
Das Hohle Stöhnen klingt in der Tat ein wenig gespenstisch, aber auf Seufzen gibt es so schrecklich wenige Reime...
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.