Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
J. Perk: Aan Mathilde 022 - Onthulling
#1
Niederlande 
Jacques Perk
1859 - 1881 Niederlande

Mathilde 022

Onthulling


Eens zag ik om mijn liefde sluiers glijden,
En toen ze omhuld bleef, is mijn vreugd gevlucht....
Thans zijn de raadselnevels blauwe lucht,
Die zich aan 't aangezicht der liefde vlijden....

Nooit zal mijn weeldekus uw wang ontwijden,
Uw huivrende aanblik is mijn eêlst genucht:
Woonde er begeerte naar u in een zucht,
Zou 'k dan u aan uw minnaar niet benijden?

't Is of uw zachtheid, liefde en mededoogen
Vereering voor "het vrouwlijke" beveelt:
Want hiervan is uw blonde schoonheid beeld!

De ware vrouw in u houdt me opgetogen....
En zúlk een liefde is niet, die elk begrijpt:
Uw schoonheid heeft mijn ziel daartoe gerijpt.



Enthüllung

Ich sah um meine liebste Schleier fliegen;
als sie verhüllt blieb war mein Glück verraucht.
Dann wurden diese Nebel blauer Hauch,
die sich ums Angesicht der Liebe schmiegen.

Mein Kuss soll deine Wange nicht entweihen;
Dein Anblick ist genug an Heil und Ehre.
Wenn ich dich so, gleich einer Sucht, begehre,
Kannst du mir meine Eifersucht verzeihen?

Es sind die Milde und dein Mitgefühl,
das mir Verehrung für die Frau befiehlt,
denn deine Schönheit ist hierfür das Bild!

Die wahre Frau in dir gab mir so viel,
dass mancher solche Liebe nicht begreift;
doch meine Seele ich durch dich gereift.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: