Amos Bronson Alcott: WHO nearer Nature's life would truly come

[ZaunköniG]

Amos Bronson Alcott
1799-1888 USA


WHO nearer Nature's life would truly come
Must nearest come to him of whom I speak;
He all kinds knew, — the vocal and the dumb;
Masterful in genius was he, and unique,
Patient, sagacious, tender, frolicsome.
This Concord Pan would oft his whistle take,
And forth from wood and fen, field, hill, and lake,
Trooping around him, in their several guise,
The shy inhabitants their haunts forsake:
Then he, like Esop, man would satirize,
Hold up the image wild to clearest view
Of undiscerning manhood's puzzled eyes,
And mocking say, "Lo! mirrors here for you:
Be true as these, if ye would be more wise."




Um der Natur im Leben nah zu kommen,
nahe dich ihm, von dem ich heute schreibe.
Er kennt sie alle, - laute oder stumme;
er war ein Genius, und war beileibe
froh. Weise und geduldig war sein Walten.
er sucht sich oftmals seine Flöte vor,
und aus dem Wald, aus See und Feld und Moor
erschienen rings verschiedenste Gestalten,
die, sonst so scheu, aus ihren Höhlen steigen.
Wie Aesop würde er den Mensch verlachen
und ihm ein klares wildes Gleichnis machen.

Der Mensch siehts mit verwirrtem Blick nicht ein
und spöttelnd wird er uns den Spiegel zeigen:
"Sei wahr wie dieser, willst du weise sein."