S. T. Coleridge: Genevieve

[Josef Riga]

Samuel Taylor Coleridge
Genevieve

Maid of my Love, sweet Genevieve!
In Beauty's light you glide along:
Your eye is like the star of Eve,
And sweet your voice, as Seraph's song.
Yet not your heavenly beauty gives
This heart with Passion soft to glow:
Within your soul a voice there lives!
It bids you hear the tale of Woe.
When sinking low the sufferer wan
Beholds no hand outstretch'd to save,
Fair, as the bosom of the Swan
That rises graceful o'er the wave,
I've seen your breast with pity heave,
And therefore love I you, sweet Genevieve!


Samuel Taylor Coleridge
Genevieve
Ü: Josef Riga

Geliebtes Mädchen, Genevieve!
Die lichte Anmut mit dir zieht,
Dein Aug' ist wie der Abend tief
Und deine Stimme Engelslied.
Doch ist es deine Schönheit kaum,
Die sanft mein Herz mit Freuden füllt:
Es ist in deiner Seele Raum
Für alle meiner Leiden Bild.
Wenn ich in meinen Schmerzen bleich
Konnt' keine Hand zur Hilfe seh'n,
Kamst du heran, so schwanengleich,
Mit einem Busen, über den
Die Regung reinen Mitleids lief:
Und dafür liebe ich dich, Genevieve!

[Sneaky]

Wirklich wunderschöner Klang, dieses Coleridge-Stück. Ich bin zwar keine romantische Seele, aber das hat mich auch gelockt:

Genevieve, mein Liebesglück,
in Schönheit wandelst du entlang
dem Abendstern gleich ist dein Blick
dein Reden hold wie Engelsklang.
Doch deiner Anmut dankst du nicht
dass Liebe mir mein Herz entbrennt,
nur dem was deine Seele spricht,
die Mitgefühl und Mitleid kennt.
Wähnt sich der Schwache auf der Bahn
des Lebens hilflos, am Verbluten
nahst du dich weißer als ein Schwan,
und gleitest über dunkle Fluten.
Dein Herz regt voller Mitleid sich:
Genevieve, nur dafür lieb ich dich.