Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Taneda Santôka: Somokuto 001 -003
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.983
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan Taneda Santôka: Somokuto 001 -003
Taneda Santôka
1882 - 1940 Japan

Aus Sumokuto / Feuer über den Bergen

001



松はみな枝垂れて南無観世音

matsu ha mina eda tarete namu kanzeon


All the pines,
With hanging branches,
Chant Namu Kanzeon.


Jede der Kiefern
mit den hängenden Zweigen
Singt: Lebe Kannon!




002

松風に明け暮れの鐘撞いて
matsu kaze ni akekureno kane tsuite


Morning and evening,
Striking the temple bell,
Wind in the pines.


Morgens und Abends
den Gong des Tempels schlagen
Wind in den Föhren




003

ひさしぶりに掃く垣根の花が咲いてゐる

hisashi buri ni haku kakineno hana ga saiteiru


Sweeping,
After long neglect,
Hedge-flowers blooming.


So verschwenderisch
nach langer Nichtbeachtung
blühen die Hecken




.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 12.10.2019 14:21 von ZaunköniG.)
09.03.2016 08:35
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Japan Taneda Santôka: Somokuto 051 ZaunköniG 0 6 22.10.2019 10:01
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 062 - 064 ZaunköniG 0 71 19.09.2019 00:56
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 047 - 049 ZaunköniG 0 106 27.08.2019 09:30
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 027 また見ることもない山が遠ざかる ZaunköniG 0 191 10.04.2019 07:39
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 030 百舌鳥啼いて身の捨てどころなし ZaunköniG 0 226 04.03.2019 01:04
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 087 人を見送りひとりでかへるぬかるみ ZaunköniG 0 264 29.01.2019 09:52
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 138 ゆふべなごやかな親蜘蛛子蜘蛛 ZaunköniG 0 631 22.02.2018 10:40
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 101 - 103 ZaunköniG 0 628 02.01.2018 02:09
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 106 郵便屋さん ZaunköniG 0 864 09.10.2017 06:55
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 011 - 015 ZaunköniG 0 189 19.09.2017 11:39
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 109 - 110 ZaunköniG 0 911 05.08.2017 01:20
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 054 いただいて足りて一人の箸をおく ZaunköniG 0 1.167 02.01.2017 03:00
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 031 どうしようもないわたしが歩いてゐる ZaunköniG 0 1.334 10.03.2016 22:31
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste