Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Luis de Góngora: Mientras por competir con tu cabello
ZaunköniG Offline
Homme de lettres
***

Beiträge: 4.312
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Spanien Luis de Góngora: Mientras por competir con tu cabello
Luis de Góngora y Argote
1561 - 1627 Spanien


Mientras por competir con tu cabello,
oro bruñido, el sol relumbra en vano,
mientras con menosprecio en medio el llano
mira tu blanca frente el lilio bello;

mientras a cada labio, por cogello,
siguen más ojos que al clavel temprano,
y mientras triunfa con desdén lozano
del luciente cristal tu gentil cuello;

goza cuello, cabello, labio y frente,
antes que lo que fue en tu edad dorada
oro, lilio, clavel, cristal luciente,
no sólo en plata o vïola troncada
se vuelva, más tú y ello juntamente
en tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada.




Wo deinem Haar poliertes Gold nicht gleicht
und es vergeblich um die Wette strahlt,
schaut deine Stirn, wie manche Blüte prahlt,
doch auch die Lilie dich nicht erreicht.

Wo jeder Blick auf deinen Lippen liegt
und sie den Nelken vorzuziehen pflegt,
sich auf den Hals ein stolzer Schimmer legt,
der sogar feinstem Porzellan obsiegt.

Genieße Lippen, Hals, die Stirn, die Haare,
die Lilien sind und Gold, Keramik, Nelken,
in deines Frühlings kurzen Jugendjahren
eh Haare silbern werden, Lippen welken,
Ja ehe du wie diese Nelken auch
zu Erde wirst, zu Schatten, Staub und Rauch.



.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
10.06.2017 01:36
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Spanien Luis de Góngora: De pura honestidad templo sagrado ZaunköniG 0 1.153 17.10.2012 10:10
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Spanien Luis de Góngora: De la brevedad engañosa de la vida ZaunköniG 5 7.357 15.10.2008 12:24
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste